Translation

room_delete_unsent_messages
English
Delete unsent messages
34/220
Key English Arabic State
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…
room_first_message_placeholder Send your first message… أرسل أول رسالة لك…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.
room_ongoing_conference_call_close Close إِغلَاق
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room تَحتَاجُ إلَى إذنٍ لِإدَارَةِ مُكالَمَةِ اِجتِمَاعٍ فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_prompt_resend Resend all إعادَةُ إرسَالِ الكُل
room_prompt_cancel cancel all إلغَاءُ الكُل
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages إعادَةُ إرسَالِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_event_action_copy Copy نَسخ
room_event_action_quote Quote اِقتِبَاس
room_event_action_remove_poll Remove poll إزالَة الاسْتِطْلاع
room_event_action_end_poll End poll إنهاء الاسْتِطْلاع
room_event_action_redact Remove إزالَة
room_event_action_more More مَزيد
room_event_action_share Share مُشارَكَة
room_event_action_forward Forward تحويل
room_event_action_view_in_room View in room الاِطِّلاع في الغُرْفة
room_event_action_permalink Copy link to message نَسخ الرابِط إلى الرِسالة
room_event_action_view_source View Source الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَر
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَرِ مَفكُوكِ التَّعميَة
room_event_action_report Report content التَّبلِيغُ عَنِ المُحتَوَى
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content سَبَبُ الإبلَاغِ عَن هَذَا المُحتَوى
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user سَبَبُ حذف هَذَا المُستَخدِم
Key English Arabic State
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟ يُمكِنُ لَأيِّ شَخصٍ قِراءَةَ رَسائِلكِ وَالاِنضِمامِ إلَى المُحادَثَة.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (مِثل. مجموعة الغداء)
room_creation_name_title Room name: اِسمُ الغُرفَة:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time يمكنك دعوة بريد إلكتروني واحد فقط في كل مرة
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (مثلاً ‭(...@bob:homeserver1; @john:homeserver2
room_creation_participants_title Participants: المُشَارِكُون:
room_creation_privacy Privacy الخُصُوصِيَّة
room_creation_private_room This chat is private هَذِهِ المُحادَثَةُ خَاصَّة
room_creation_public_room This chat is public هَذِهِ المُحادَثَةُ عَامَّة
room_creation_title New Chat مُحادَثَة جَدِيدَة
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway ابدأ الرسالة المباشرة على أي حال
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? تعذر العثور على الهوية على مُعَرِّف Matrix. هل ترغب في بدء رسالة مباشرة على أي حال؟
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation تَأكيد
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. يَجرِي إنشاء غُرفَة بِالفِعل. يُرجَى الاِنتِظار.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_details_access_row_title Access
room_details_access_section Who can access this room?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory
room_details_access_section_for_dm Who can access this?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Delete unsent messages
حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Delete حَذف Element iOS
messages رَسائِل Element iOS
Unsent غَيرُ مُرسَلَة Element iOS

Source information

Key
room_delete_unsent_messages
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 446