Translation

onboarding_splash_page_1_message
English
Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
94/1260
Key English Arabic State
sending Sending جاري الإرسَال
saving Saving جاري الحِفظ
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_single_paused Paused call مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة
callbar_return Return الرُّجوع
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox مُرَبَعُ اِختِيارات
accessibility_button_label button زِرّ
accessibility_selected selected تم تحديده
onboarding_splash_register_button_title Create account إنشاء حِساب
onboarding_splash_login_button_title I already have an account لَدَّي حِساب بالفِعْل
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. امْتَلَكَ مُحادَثَاتك.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. اتصال آمِن ومُسْتَقِلّ يمنَحك نَفْس مُسْتَوى الخٌصوصيّة مِثْل مُحادثة وجهاً لوَجه في مَنْزِلك.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. أَنت المُتَحكِم.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. اختارَ المَكان الَّذي يَتُمَ فيه الاحتِفاظ بمُحادثاتك، مَمّا يمنَحَكَ التَحكَم والاسْتِقلاليّة. مُتَّصل عبر Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. رسائل آمِنة.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. مشفرة من النِّهايَة-إلى-النِّهايَة بين الطَرفين ولا حَاجة إلى رَقم الهَاتِف. لا توجَد إعْلانات أو التَنقيب في البَيانات.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. مُراسَلة لفَريقك.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element رائِع أيضاً لمَكان العَمِلَ. تَثِقُ به أكثر المٌؤسَسات أمانًا في العالم.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? مَنْ الذي ستَتَحَدَّثَ إليه أكْثَر؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected سنساعَدَك على الاتصال
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family الأصَدقاء والعائِلة
onboarding_use_case_work_messaging Teams الفَرِقَ
onboarding_use_case_community_messaging Communities المُجتَمَعَات
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ لَستَ مٌتَأكداً بَعدَ؟ %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question تَخَطي هَذا السُؤال
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? هَل تَتَطلَّع إلى الانْضِمام إلى الخادِم المَوجود؟
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server اتَّصَلَ بالخادِم
Key English Arabic State
onboarding_celebration_button Let's go هيا بنا
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile توجه إلى الإعدَادَات في أي وقت لتحديث ملف التعريف الخاص بك
onboarding_celebration_title Looking good! تَبَدو جَيدة!
onboarding_congratulations_home_button Take me home خذني إلى الرَّئيسَة
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created تَمَّ إنشاء حِسابُك %@
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile تَخصيص المَلفّ شَّخصي
onboarding_congratulations_title Congratulations! مَبْروك!
onboarding_display_name_hint You can change this later بالإمكان تغيير هذا لاحقاً
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters اِسم العَرَض الخاص بك يجب أن يكون أقل من 256 حرفاً
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. سيَظَهر هذا عند إرسَال الرَسائِل.
onboarding_display_name_placeholder Display Name اِسم العَرَض
onboarding_display_name_title Choose a display name اختر اِسم العَرَض
onboarding_personalization_save Save and continue حِفظ والاِستِمرار
onboarding_personalization_skip Skip this step تَخَطِّي هذه الخَطوة
onboarding_splash_login_button_title I already have an account لَدَّي حِساب بالفِعْل
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. اتصال آمِن ومُسْتَقِلّ يمنَحك نَفْس مُسْتَوى الخٌصوصيّة مِثْل مُحادثة وجهاً لوَجه في مَنْزِلك.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. امْتَلَكَ مُحادَثَاتك.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. اختارَ المَكان الَّذي يَتُمَ فيه الاحتِفاظ بمُحادثاتك، مَمّا يمنَحَكَ التَحكَم والاسْتِقلاليّة. مُتَّصل عبر Matrix.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. أَنت المُتَحكِم.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. مشفرة من النِّهايَة-إلى-النِّهايَة بين الطَرفين ولا حَاجة إلى رَقم الهَاتِف. لا توجَد إعْلانات أو التَنقيب في البَيانات.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. رسائل آمِنة.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element رائِع أيضاً لمَكان العَمِلَ. تَثِقُ به أكثر المٌؤسَسات أمانًا في العالم.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. مُراسَلة لفَريقك.
onboarding_splash_register_button_title Create account إنشاء حِساب
onboarding_use_case_community_messaging Communities المُجتَمَعَات
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server اتَّصَلَ بالخادِم
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? هَل تَتَطلَّع إلى الانْضِمام إلى الخادِم المَوجود؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected سنساعَدَك على الاتصال
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ لَستَ مٌتَأكداً بَعدَ؟ %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family الأصَدقاء والعائِلة

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
اتصال آمِن ومُسْتَقِلّ يمنَحك نَفْس مُسْتَوى الخٌصوصيّة مِثْل مُحادثة وجهاً لوَجه في مَنْزِلك.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Home الرَّئيسَة Element iOS
Home server الخادِم الرَّئيس Element iOS
Power Level مُستَوى القُوَّة Element iOS
Privacy الخُصُوصِيَّة Element iOS

Source information

Key
onboarding_splash_page_1_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 75