Translation

// Rooms tab
room_directory_no_public_room
English
No public rooms available
35/250
Key English Arabic State
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY أولَويَّةٌ مُنخَفِضَة
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS تَنبيهاتُ النِّظام
room_recents_invites_section INVITES الدَّعَوات
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS الغُرَفَ المقتَرَحَة
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_join_room Join room الاِنضِمامُ لِلغُرفَة
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
people_conversation_section CONVERSATIONS المُحادَثَات
people_no_conversation No conversations لَا تُوجَدُ مُحادَثَات
people_empty_view_title People الأشخَاص
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
search_rooms Rooms الغُرَف
search_messages Messages الرَسائِل
search_people People الأشخَاص
search_files Files المَلَفَّات
search_default_placeholder Search البَحث
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_cell_description %tu rooms %tu غُرَف
Key English Arabic State
room_details_photo Room Photo
room_details_photo_for_dm Photo
room_details_polls Poll history
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members
room_details_promote_room_title Promote room
room_details_room_name Room Name
room_details_room_name_for_dm Name
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes?
room_details_search Search room
room_details_set_main_address Set as Main Address
room_details_settings Settings
room_details_title Room Details تَفاصيلُ الغُرفَة
room_details_title_for_dm Details
room_details_topic Topic
room_details_unset_main_address Unset as Main Address
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@ (غادر)
room_displayname_empty_room Empty room غُرفَةٌ فَارِغَة
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون
room_displayname_two_members %@ and %@ العُضو %@ وَ %@
room_does_not_exist %@ does not exist
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. حاليًّا مِن غَيرِ المُمكِنِ إعادَةُ الاِنضِمامِ إلى غُرفَةٍ فارِغَة.
room_error_join_failed_title Failed to join room فَشَلَ الاِنضِمام إلى الغُرفَة
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ اِسمِ هَذِهِ الغُرفَة
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ مَوضُوعِ هَذِهِ الغُرفَة
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user سَبَبُ حَظْرِ هَذَا المُستَخدِم

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

No public rooms available
لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
public عَامَّة Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
room_directory_no_public_room
Source string comment
// Rooms tab
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 313