Translation

room_command_discard_session_description
English
Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
58/780
Key English Arabic State
room_place_voice_call Voice call مُكالَمَة صَوتيَّة
room_open_dialpad Dial pad لَوْحة الاتِصال
room_join_group_call Join انْضَمَّ
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname قم بتغيير اسم العرض الخاص بك
room_command_emote_description Displays action يعرض الإجراء
room_command_join_room_description Joins room with given address ينضم إلى الغرفة بالعنوان المعطى
room_command_part_room_description Leave room مغادرة الغرفة
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room يدعو المستخدم بالمعرف المعطى للانضمام إلى الغرفة الحالية
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة
room_command_ban_user_description Bans user with given id يمنع المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_unban_user_description Unbans user with given id يلغي الحظر عن المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user تعريف مستوى الصلاحية للمستخدم
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id إلغاء صلاحيات المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic تعيين موضوع الغرفة
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command أمر غير صالح أو غير معالَج
room_thread_title Thread موضوع
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread نسخ الرابط إلى الموضوع
threads_title Threads مواضيع
threads_action_all_threads All threads جميع المواضيع
threads_action_my_threads My threads مواضيعي
threads_empty_title Keep discussions organised with threads حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.
threads_empty_show_all_threads Show all threads عرض جميع المواضيع
message_from_a_thread From a thread من موضوع
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 المواضيع لم تعد تجريبية 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done Got it فهمت
Key English Arabic State
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of.
room_action_camera Take photo or video الْتَقَطَ صُورة أو فيدِيو
room_action_reply Reply رَدّ
room_action_send_file Send file أَرسَلَ مَلَفّ
room_action_send_photo_or_video Send photo or video أَرسَلَ صُورة أو فيدِيو
room_action_send_sticker Send sticker أَرسَلَ مُلصَق
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar
room_avatar_view_accessibility_label avatar
room_command_ban_user_description Bans user with given id يمنع المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname قم بتغيير اسم العرض الخاص بك
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic تعيين موضوع الغرفة
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة
room_command_emote_description Displays action يعرض الإجراء
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command أمر غير صالح أو غير معالَج
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room يدعو المستخدم بالمعرف المعطى للانضمام إلى الغرفة الحالية
room_command_join_room_description Joins room with given address ينضم إلى الغرفة بالعنوان المعطى
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة
room_command_part_room_description Leave room مغادرة الغرفة
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id إلغاء صلاحيات المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user تعريف مستوى الصلاحية للمستخدم
room_command_unban_user_description Unbans user with given id يلغي الحظر عن المستخدم بالمعرف المعطى
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room تَحتَاجُ إلَى إذنٍ لِإدَارَةِ مُكالَمَةِ اِجتِمَاعٍ فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_creation_account Account الحِساب
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (مِثل. foo:example.org#)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (مِثل. %@foo#)
room_creation_alias_title Room alias: اِسمُ الغُرفَةِ البَديل:

Loading…

User avatar Alphabeat94

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة.
6 months ago
User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة.
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Discard اِستِبعاد Element iOS
Encrypted مُعَمّى Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS
session جَلسَة Element iOS
Session ID مُعَرِّف الجَلسَة Element iOS
Session key مِفتَاح الجَلسَة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS

Source information

Key
room_command_discard_session_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 523