Translation

room_accessibility_video_call
English
Video Call
18/100
Key English Arabic State
room_replacement_link The conversation continues here. تَسْتَمَر المُحادَثة هَنا.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please رجاءً
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator اتَّصَلَ بمَسْؤول الخِدْمة الخاصّ بِكَ
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. لمُواصَلة اسْتِخْدام هذه الخِدْمة.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. لزِيادة هذا الحَدَّ.
room_message_edits_history_title Message edits تَعْديلات الرِسَالَة
room_accessibility_search Search بَحثَ
room_accessibility_integrations Integrations تَكامُل
room_accessibility_upload Upload رَّفع
room_accessibility_call Call مُكالَمَة
room_accessibility_video_call Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة
room_accessibility_threads Threads سَلاسل
room_accessibility_hangup Hang up أَغْلَقَ الخَطَّ
room_accessibility_thread_more More أَكْثَر
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message قم بتسجيل رسالة صوتية
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. انقر مزدوجًا واستمر في الضغط للتسجيل.
room_place_voice_call Voice call مُكالَمَة صَوتيَّة
room_open_dialpad Dial pad لَوْحة الاتِصال
room_join_group_call Join انْضَمَّ
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname قم بتغيير اسم العرض الخاص بك
room_command_emote_description Displays action يعرض الإجراء
room_command_join_room_description Joins room with given address ينضم إلى الغرفة بالعنوان المعطى
room_command_part_room_description Leave room مغادرة الغرفة
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room يدعو المستخدم بالمعرف المعطى للانضمام إلى الغرفة الحالية
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة
Key English Arabic State
rerequest_keys_alert_title Request Sent
resend Resend إعادَة الإرسَال
resend_message Resend the message إعادَةُ إرسَالِ الرِّسالَة
reset_to_default Reset to default إعادَةُ الضَّبط إلى الاِفتِراضي
resume_call Resume اِستِئنَاف
retry Retry إعادَةُ المُحاوَلة
room_accessibility_call Call مُكالَمَة
room_accessibility_hangup Hang up أَغْلَقَ الخَطَّ
room_accessibility_integrations Integrations تَكامُل
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message قم بتسجيل رسالة صوتية
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. انقر مزدوجًا واستمر في الضغط للتسجيل.
room_accessibility_search Search بَحثَ
room_accessibility_thread_more More أَكْثَر
room_accessibility_threads Threads سَلاسل
room_accessibility_upload Upload رَّفع
room_accessibility_video_call Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@.
room_access_settings_screen_nav_title Room access
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join.
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access
room_access_settings_screen_title Who can access this room?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Video Call
مُكالَمَة مَرئيَّة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Call مُكالَمَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
video مَقطَع مَرئي Element iOS
Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS
Voice Call مُكالَمَة صَوتيَّة Element iOS

Source information

Key
room_accessibility_video_call
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 502