Translation

authentication_qr_login_start_step1
English
Open Element on your other device
35/330
Key English Arabic State
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox تحقق من بريدك الوارد
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number أدخل رقم هَاتِفك
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ يحتاج إلى التحقق من حسابك
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number رَقم الهَاتِف
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code رمز التَأكيد
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number تحقق من رقم هاتفك
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ تم إرسال رمز إلى %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code إعادَة إرسَال الرمز
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number رَقم الهَاتِف غَير صَالِح
authentication_terms_title Privacy policies سياسات الخُصُوصِيَّة
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies يرجى قراءة شروط وسياسات %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device افتج برنامج Element على جهازك الأخر
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ حَّدِد 'اربط الجهاز'
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز
authentication_qr_login_display_title Link a device ربط جهاز
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. امسح رمز الاستجابة السريعة أدناه باستخدام جهازك الذي تم تسجيل الخروج منه.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device افتح تطبيق Element على جهازك الآخر
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ اختر 'تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة'
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established تم إنشاء اتصال آمن
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: تأكد أن الرمز أدناه متطابق مع جهازك الآخر:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. يرجى التأكد من مصدر هذا الرمز. من خلال ربط الأجهزة، ستمنح الشخص الأخر الصلاحية الكاملة على حسابك.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device الاتصال بالجهاز
Key English Arabic State
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. امسح رمز الاستجابة السريعة أدناه باستخدام جهازك الذي تم تسجيل الخروج منه.
authentication_qr_login_display_title Link a device ربط جهاز
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. الربط مع هذا الجهاز غير مَدعُومَ.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. رمز الاستجابة السريعة غير صالح.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. تم رفض الطلب على الجهاز الآخر.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. لم يتم الانتهاء من الربط في الوقت المطلوب.
authentication_qr_login_failure_retry Try again حاول مرة أخرى
authentication_qr_login_failure_title Linking failed فشل الربط
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device الاتصال بالجهاز
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. تم تسجيل دخولك على جهازك الآخر.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. انتظر حتى يقوم الجهاز بتسجيل الدخول.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device افتج برنامج Element على جهازك الأخر
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ حَّدِد 'اربط الجهاز'
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code امسح رمز الاستجابة السريعة
authentication_recaptcha_title Are you a human? هل أنت إنسان؟
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر
authentication_registration_title Create your account أنشئ حِسابك
authentication_registration_username Username اِسم مُستَخدِم
authentication_registration_username_footer You can’t change this later لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ يمكن للآخرين اكتشافك %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live أين ستعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_info_title_login Where your conversations live أين تعيش مُحادَثَاتك
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS افتج برنامجح تطبيق Element على جهازك الأآخر

Loading…

User avatar Alphabeat94

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

Open Element on your other device
افتج برنامج ألمنتElement على جهازك الأخر
6 months ago
User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Open Element on your other device
افتج برنامج ألمنت على جهازك الأخر
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_start_step1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 160