Translation

auth_add_email_and_phone_warning
English
Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
281/1930
Key English Arabic State
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) اِستِخدامُ إعدادَاتٍ مُخَصَّصَةٍ لِلخَادِم (مُتَقَدِّم)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration يُرجَى التَّحَقُّق مِن البَريد الإلِكتُرونيّ الخاصّ بِك لِمُوَاصَلَة التَّسجِيل
auth_msisdn_validation_title Verification Pending قَيد التَّحَقُّق
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَال هَذَا الرَّمز أَدناه.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot يُرِيدُ هَذَا الخادِم الرَّئيس التَّأكُّد مِن أنَّكَ لَستَ رُوبُوتًا
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: لِإعادَةِ تَعيِينِ كَلِمَةِ المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ، أدخِل عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ المُرتَبِط بِحِسَابك:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. يَجِبُ إدخَال عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ المُرتَبِط بِحِسَابك.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. يَجِبُ إدخَال كَلِمَة مُرُور جَدِيدَة.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. لَقَد تَمَّ إرسَال بَريد الإلِكتُرونيّ إلى %@. بِمُجَرَّدِ اِتِّبَاع الرَّابِط الَّذِي يَحوِيه، اُنقُر أدنَاه.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address لَقَد تَحَقَّقتُ مِن عُنوانِ بَريدي الإلِكتُرونيّ
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فَشَلَ التَّحَقُق مِن عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ: تَأكَّد مِن نَقرِكَ عَلَى الرَّابِط الَّذي فِي البَريد الإلِكتُرونيّ
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. لَا يَبدو أنَّ عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصِّ بِك مُقتَرِنٌ بِمُعَرِّف Matrix عَلَى الخادِمِ الرَّئيس هَذَا.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		لَقَد تمَّ إعادَةُ ضَبطِ كَلِمَةِ المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.

لَقَد تمَّ تَسجِيلُ خُرُوجِك مِن جَميعِ الجَلَسات وَلَن تَستَلِمَ بَعد الآن دَفعَ الإِشعَارات. لِإعادَةِ تَفعِيل الإِشعَارات، أعِد تَسجِيلَ الدُّخول عَلَى كُلِّ جِهاز.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: يُرجَى مُراجَعَة سِياسَات هَذَا الخادِم الرَّئيس وقُبُولِهَا:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة
auth_softlogout_signed_out You’re signed out لَقَد سَجَّلتَ الخُرُوج
auth_softlogout_sign_in Sign In تَسجيلُ الدُّخُول
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). لَقَد سَجَّلَ مُدير الخادِم الرَّئيس الخَّاصِّ بِك (%1$@) الخُرُوج مِن الحِساب الخَّاصِّ بِك %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. سَجَّل الدُّخُول لِاِستِعادَة مَفاتيح التَّعمِيَة المُخَزَّنَة حَصرِيًّا عَلَى هَذَا الجِّهاز. أنتَ بِحاجةٍ لَهُم لِقِراءةِ جَمِيعِ رَسائِلكَ الآمِنَة عَلَى أيِّ جِهاز.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data مَحوُ البَيَانَاتِ الشَّخصِيَّة
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. تَحذير: بَيَانَاتُكَ الشَّخصِيَّة (بِمَا فِي ذَلِكَ مَفاتيحُ التَّعمِيَة) لَا تَزَالُ مُخَزَنَةً عَلَى هَذَا الجِّهاز.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. اِمحِيهَا إذَا اِنتَهَيتَ مِن اِستِخدَامِ هَذَا الجِّهاز، أو إذَا أردتَ تَسجيلَ الدُّخُولِ إلَى حِسَابٍ آخَر.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data مَحوُ كَافَّةِ البَيَانَات
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? هل أنت واثق؟
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. هَل أنتَ مُتأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مَحوَ كَافَّةِ البَيَانَاتِ المُخَزَنَةِ حَاليًّا عَلَى هَذَا الجِهَاز؟ سَجِّل الدُّخُولَ مَرَةً أُخرَى لِلوصُولِ إلَى بَيَانَاتِ حِسَابِك وَرَسَائِلك.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out تَسجِيلُ الخُرُوج
social_login_list_title_continue Continue with الاِستِمرار مَع
social_login_list_title_sign_in Or أَو
Key English Arabic State
attachment_large Large (~%@) كَبير: %@
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) كَبير %@ (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) مُتَوَسِّط: %@
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_size_prompt Do you want to send as: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send تأكيد الحَجم للإرسَال
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview غَير قادر على المُعايَنَة
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: يُرجَى مُراجَعَة سِياسَات هَذَا الخادِم الرَّئيس وقُبُولِهَا:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة
auth_email_in_use This email address is already in use هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا
auth_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration يُرجَى التَّحَقُّق مِن البَريد الإلِكتُرونيّ الخاصّ بِك لِمُوَاصَلَة التَّسجِيل
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? لم يتم إنشاء حسابك بعد. إيقاف عملية التَّسجِيل؟
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more تأكد من أنها 8 أحرف أو أكثر
authentication_choose_password_input_title Choose a new password اختر كَلِمَةُ مُرُور جديدة
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox تحقق من بريدك الوارد

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
account حِساب Element iOS
email البَريد الإلِكتُرونيّ Element iOS
email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ Element iOS
phone number رَقم الهَاتِف Element iOS
profile مَلفّ شَّخصي Element iOS
Registration التَّسجِيل Element iOS
Set تَعيِين Element iOS
Set ضَبط Element iOS
Settings الإعدَادَات Element iOS
supported مَدعُومَة Element iOS

Source information

Key
auth_add_email_and_phone_warning
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 251