Translation

room_event_action_view_encryption
English
Encryption Information
21/220
Key English Arabic State
room_event_action_permalink Copy link to message نَسخ الرابِط إلى الرِسالة
room_event_action_view_source View Source الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَر
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَرِ مَفكُوكِ التَّعميَة
room_event_action_report Report content التَّبلِيغُ عَنِ المُحتَوَى
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content سَبَبُ الإبلَاغِ عَن هَذَا المُحتَوى
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user سَبَبُ حذف هَذَا المُستَخدِم
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user سَبَبُ حَظْرِ هَذَا المُستَخدِم
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? هَل تُريدُ إخفَاءَ جَميعِ الرَّسَائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم؟
room_event_action_save Save حِفظ
room_event_action_resend Resend إعادَةُ الإرسَال
room_event_action_delete Delete حَذف
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message حَذفُ الرَّسَائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ غَيرِ المُرسَلَة؟
room_event_action_cancel_send Cancel Send إلغَاءُ الإرسَال
room_event_action_cancel_download Cancel Download إلغَاءُ التَّنزيل
room_event_action_view_encryption Encryption Information مَعلُومَاتُ التَشْفير
room_event_action_reply Reply الرَّدّ
room_event_action_reply_in_thread Thread سِلسلة
room_event_action_edit Edit تَحرِير
room_event_action_reaction_show_all Show all إظهَارُ الكُل
room_event_action_reaction_show_less Show less إظهَارُ أقَل
room_event_action_reaction_history Reaction history تاريخ رَدّ الفِعْل
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. تَمّ نَسْخ الرابِط إلى الحافِظة.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		التَشْْفير التام بَين الطَرفين end-to-end encryption في مَرْحَلة تَجريبيّة وَقَدَ لا يكَوَّنَ دَقيقاً.

يَجَبَّ ألا تَثِقَ به حتى الآن لتَأمين المَعلُومات.

لَنْ تَتَمَكَّنَ الأجَهزة بعد مَن فَكّ تَشْفير السجل قَبل انْضِمامها إلى الغُرفة.

لَنْ تَكَوُّن الرَسائِل المُشَفَّرة مَرئيّة للعُمَلاء الذين لم يطَبقوا التَشْفير بَعَد.
room_event_failed_to_send Failed to send فَشَل في الإرسَال
room_action_camera Take photo or video الْتَقَطَ صُورة أو فيدِيو
room_action_send_photo_or_video Send photo or video أَرسَلَ صُورة أو فيدِيو
room_action_send_sticker Send sticker أَرسَلَ مُلصَق
room_action_send_file Send file أَرسَلَ مَلَفّ
room_action_reply Reply رَدّ
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. تَمّ اسْتِبْدال هَذِه الغُرفَة ولم تَعَد نَشِطة.
Key English Arabic State
room_event_action_reaction_history Reaction history تاريخ رَدّ الفِعْل
room_event_action_reaction_more %@ more
room_event_action_reaction_show_all Show all إظهَارُ الكُل
room_event_action_reaction_show_less Show less إظهَارُ أقَل
room_event_action_redact Remove إزالَة
room_event_action_remove_poll Remove poll إزالَة الاسْتِطْلاع
room_event_action_reply Reply الرَّدّ
room_event_action_reply_in_thread Thread سِلسلة
room_event_action_report Report content التَّبلِيغُ عَنِ المُحتَوَى
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? هَل تُريدُ إخفَاءَ جَميعِ الرَّسَائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم؟
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content سَبَبُ الإبلَاغِ عَن هَذَا المُحتَوى
room_event_action_resend Resend إعادَةُ الإرسَال
room_event_action_save Save حِفظ
room_event_action_share Share مُشارَكَة
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَرِ مَفكُوكِ التَّعميَة
room_event_action_view_encryption Encryption Information مَعلُومَاتُ التَشْفير
room_event_action_view_in_room View in room الاِطِّلاع في الغُرْفة
room_event_action_view_source View Source الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَر
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. تَمّ نَسْخ الرابِط إلى الحافِظة.
room_event_encryption_info_block Blacklist الإضافَةُ إلى القائِمَةِ السَّوداء
room_event_encryption_info_device
Sender session information
مَعلُومَاتُ جَلسَةِ المُرسِل
room_event_encryption_info_device_blocked Blacklisted ضِمنُ القائِمَةِ السَّوداء
room_event_encryption_info_device_fingerprint Ed25519 fingerprint
 		بَصمَة Ed25519
room_event_encryption_info_device_id ID
 		المُعَرِّف
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		الاِسمُ العَامّ
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified غَيرُ مُتَحَقَّقٍ مِنه
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		جَلسَةٌ غَيرَ مَعرُوفة
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		التَّحَقُّق
room_event_encryption_info_device_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_event_encryption_info_event Event information
 		مَعلُومَاتُ الحَدَث

Loading…

User avatar bhm30

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

Encryption Information
مَعلُومَاتُ التَّعمِيَةَشْفير
2 years ago
User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Encryption Information
مَعلُومَاتُ التَّعمِيَة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
encryption تَعمِيَة Element iOS

Source information

Key
room_event_action_view_encryption
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 471