Translation

rooms_empty_view_information
English
Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
151/1060
Key English Arabic State
room_recents_invites_section INVITES الدَّعَوات
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS الغُرَفَ المقتَرَحَة
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_join_room Join room الاِنضِمامُ لِلغُرفَة
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
people_conversation_section CONVERSATIONS المُحادَثَات
people_no_conversation No conversations لَا تُوجَدُ مُحادَثَات
people_empty_view_title People الأشخَاص
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
search_rooms Rooms الغُرَف
search_messages Messages الرَسائِل
search_people People الأشخَاص
search_files Files المَلَفَّات
search_default_placeholder Search البَحث
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_cell_description %tu rooms %tu غُرَف
directory_search_results_title Browse directory results تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
Key English Arabic State
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS تَنبيهاتُ النِّظام
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS الغُرَفَ المقتَرَحَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. تَمّ اسْتِبْدال هَذِه الغُرفَة ولم تَعَد نَشِطة.
room_replacement_link The conversation continues here. تَسْتَمَر المُحادَثة هَنا.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages إعادَةُ إرسَالِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please رجاءً
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator اتَّصَلَ بمَسْؤول الخِدْمة الخاصّ بِكَ
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. لمُواصَلة اسْتِخْدام هذه الخِدْمة.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. لزِيادة هذا الحَدَّ.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread موضوع
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Chat مُحادَثَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS
Private خاصّ Element iOS
public عَامَّة Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS

Source information

Key
rooms_empty_view_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 315