Translation

room_title_one_active_member
English
%@/%@ active member
13/190
Key English Arabic State
media_type_accessibility_location Location مَوقِع جُغرَافِيّ
media_type_accessibility_file File مَلَفّ
media_type_accessibility_sticker Sticker مُلصَق
external_link_confirmation_title Double-check this link قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ وغيرهم
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway أرسل على أي حال
unknown_devices_call_anyway Call Anyway اتصل على أي حال
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway أجب على أي حال
unknown_devices_verify Verify… تحقق…
unknown_devices_title Unknown sessions الجلسات المجهولة
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
settings_title Settings الإعدَادَات
account_logout_all Logout all accounts
settings_config_no_build_info No build info
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read
settings_report_bug Report bug
settings_clear_cache Clear cache
Key English Arabic State
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. لزِيادة هذا الحَدَّ.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread موضوع
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		التَشْْفير التام بَين الطَرفين end-to-end encryption في مَرْحَلة تَجريبيّة وَقَدَ لا يكَوَّنَ دَقيقاً.

يَجَبَّ ألا تَثِقَ به حتى الآن لتَأمين المَعلُومات.

لَنْ تَتَمَكَّنَ الأجَهزة بعد مَن فَكّ تَشْفير السجل قَبل انْضِمامها إلى الغُرفة.

لَنْ تَكَوُّن الرَسائِل المُشَفَّرة مَرئيّة للعُمَلاء الذين لم يطَبقوا التَشْفير بَعَد.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID

Loading…

User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

%@/%@ active member
%@/%@ عضو نشط
6 months ago
Browse all component changes
User avatar ludwigbald

Source string comment

Note that this is singular, one member

3 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_one_active_member
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 564