Translation

threads_empty_info_my
English
Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
84/800
Key English Arabic State
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة
room_command_ban_user_description Bans user with given id يمنع المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_unban_user_description Unbans user with given id يلغي الحظر عن المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user تعريف مستوى الصلاحية للمستخدم
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id إلغاء صلاحيات المستخدم بالمعرف المعطى
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic تعيين موضوع الغرفة
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command أمر غير صالح أو غير معالَج
room_thread_title Thread موضوع
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread نسخ الرابط إلى الموضوع
threads_title Threads مواضيع
threads_action_all_threads All threads جميع المواضيع
threads_action_my_threads My threads مواضيعي
threads_empty_title Keep discussions organised with threads حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.
threads_empty_show_all_threads Show all threads عرض جميع المواضيع
message_from_a_thread From a thread من موضوع
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 المواضيع لم تعد تجريبية 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done Got it فهمت
threads_beta_title Threads مواضيع
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link Learn more تعلم أكثر
threads_beta_enable Try it out جربها
threads_beta_cancel Not now ليس الآن
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image Image صُورَة
media_type_accessibility_audio Audio صَوت
Key English Arabic State
submit Submit التَّسلِيم
submit_code Submit code تَسلِيم الرَّمز
suggest Suggest اقْتَرح
switch Switch تَبدِيل
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread نسخ الرابط إلى الموضوع
threads_action_all_threads All threads جميع المواضيع
threads_action_my_threads My threads مواضيعي
threads_beta_cancel Not now ليس الآن
threads_beta_enable Try it out جربها
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link Learn more تعلم أكثر
threads_beta_title Threads مواضيع
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.
threads_empty_show_all_threads Show all threads عرض جميع المواضيع
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع
threads_notice_done Got it فهمت
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 المواضيع لم تعد تجريبية 🎉
threads_title Threads مواضيع
title_favourites Favourites المُفَضَّلَة
title_groups Communities المُجتَمَعَات
title_home Home الرَّئيسَة
title_people People الأشخَاص
title_rooms Rooms الغُرَف
today Today
unban Un-ban رَفع-الحَظْر

Loading…

User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
In reply رَدّ Element iOS
message رِسَالَة Element iOS

Source information

Key
threads_empty_info_my
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 532