Translation

auth_add_phone_message_2
English
Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
137/760
Key English Arabic State
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ (اِختياري)
auth_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) رَقم هَاتِف (اِختياري)
auth_phone_placeholder Phone number رَقم هَاتِف
auth_repeat_password_placeholder Repeat password إعادَةُ كَلِمَةِ المُرُور
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password تأكِّيد كَلِمَةَ مُرُورِ حِسابك Matrix الجَديدَة
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) عُنوان URL (مِثل. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) عُنوان URL (مِثل. https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اِسمُ مُستَخدِم وَ/أو كَلِمَةُ مُرُور غَيرُ صَحِيحَة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يُمكِنُ أن تَحتَوِي أسماءُ المُستَخدِمين فَقَط عَلَى أحرُف، أرقَام، نِقَاط، شَرَطَات وَشَرَطَات سُفلِيَّة
auth_invalid_password Password too short (min 6) كَلِمَةُ المُرُورِ قَصِيرَةٌ جِدَا (الحَدُّ الأدنَى 6)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address هَذَا لا يَبدُو كَعُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number هَذَا لا يَبدُو كَرَقم هَاتِف صَالِح
auth_missing_password Missing password كَلِمَةِ المُرُور مَفْقودة
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.
auth_missing_email Missing email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود
auth_missing_phone Missing phone number رَقم الهَاتِف مَفقُود
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود أو رَقم الهَاتِف
auth_email_in_use This email address is already in use هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل
auth_phone_in_use This phone number is already in use رَقم الهَاتِف هَذَا مُستَخدَمٌ بِالفِعل
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة رَقم هَاتِف لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted خادِمُ الهُويَّة غَيرُ مَوثُوقٍ بِه
auth_password_dont_match Passwords don't match كَلِمَةُ المُرُورِ لَا تَتَطَابَق
auth_username_in_use Username in use اسم المُستخدم مأخوذ
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? هَل نَسِيتَ كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ؟
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) اِستِخدامُ إعدادَاتٍ مُخَصَّصَةٍ لِلخَادِم (مُتَقَدِّم)
Key English Arabic State
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) مُتَوسط %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size الحَجمُ الفِعلي
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:
attachment_original Actual Size (%@) الحَجمُ الفِعلي: %@
attachment_size_prompt Do you want to send as: هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send تأكيد الحَجم للإرسَال
attachment_small Small (~%@) صَغير: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) صَغير %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview غَير قادر على المُعايَنَة
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: يُرجَى مُراجَعَة سِياسَات هَذَا الخادِم الرَّئيس وقُبُولِهَا:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة
auth_email_in_use This email address is already in use هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا
auth_email_placeholder Email address عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration يُرجَى التَّحَقُّق مِن البَريد الإلِكتُرونيّ الخاصّ بِك لِمُوَاصَلَة التَّسجِيل
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? لم يتم إنشاء حسابك بعد. إيقاف عملية التَّسجِيل؟
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more تأكد من أنها 8 أحرف أو أكثر
authentication_choose_password_input_title Choose a new password اختر كَلِمَةُ مُرُور جديدة
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox تحقق من بريدك الوارد
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices تَسجِيلُ الخُرُوج من جميع الأجهزة
authentication_choose_password_submit_button Reset Password إعادة ضَبط كَلِمَةُ المُرُور

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
People الأشخَاص Element iOS
phone number رَقم الهَاتِف Element iOS
Set ضَبط Element iOS
Set تَعيِين Element iOS

Source information

Key
auth_add_phone_message_2
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 221