Translation

room_do_not_have_permission_to_post
English
You do not have permission to post to this room
48/470
Key English Arabic State
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_jump_to_first_unread Jump to unread القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل
room_new_message_notification %d new message عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة
room_new_messages_notification %d new messages عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة
room_one_user_is_typing %@ is typing… إنَّ %@ يَكتُب…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.
room_message_editing Editing التَّحرِير
room_message_replying_to Replying to %@ الرَّدُّ عَلَى %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… إرسَالُ رِسَالَةٍ مُعمَاة…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… إرسَالُ رَدٍّ مُعمَى…
room_message_short_placeholder Send a message… إرسَالُ رِسَالَة…
room_first_message_placeholder Send your first message… أرسل أول رسالة لك…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… إرسَالُ رَدّ…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.
room_ongoing_conference_call_close Close إِغلَاق
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room تَحتَاجُ إلَى إذنٍ لِإدَارَةِ مُكالَمَةِ اِجتِمَاعٍ فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_prompt_resend Resend all إعادَةُ إرسَالِ الكُل
Key English Arabic State
room_details_room_name_for_dm Name
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes?
room_details_search Search room
room_details_set_main_address Set as Main Address
room_details_settings Settings
room_details_title Room Details تَفاصيلُ الغُرفَة
room_details_title_for_dm Details
room_details_topic Topic
room_details_unset_main_address Unset as Main Address
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@ (غادر)
room_displayname_empty_room Empty room غُرفَةٌ فَارِغَة
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون
room_displayname_two_members %@ and %@ العُضو %@ وَ %@
room_does_not_exist %@ does not exist
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. حاليًّا مِن غَيرِ المُمكِنِ إعادَةُ الاِنضِمامِ إلى غُرفَةٍ فارِغَة.
room_error_join_failed_title Failed to join room فَشَلَ الاِنضِمام إلى الغُرفَة
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ اِسمِ هَذِهِ الغُرفَة
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ مَوضُوعِ هَذِهِ الغُرفَة
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user سَبَبُ حَظْرِ هَذَا المُستَخدِم
room_event_action_cancel_download Cancel Download إلغَاءُ التَّنزيل
room_event_action_cancel_send Cancel Send إلغَاءُ الإرسَال
room_event_action_copy Copy نَسخ
room_event_action_delete Delete حَذف
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ غَيرِ المُرسَلَة؟
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message حَذفُ الرَّسَائِلِ غَيرِ المُرسَلَة

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

You do not have permission to post to this room
لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
room_do_not_have_permission_to_post
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 428