Translation

search_people
English
People
8/100
Key English Arabic State
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
people_conversation_section CONVERSATIONS المُحادَثَات
people_no_conversation No conversations لَا تُوجَدُ مُحادَثَات
people_empty_view_title People الأشخَاص
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.
room_directory_no_public_room No public rooms available لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة
rooms_empty_view_title Rooms غُرَف
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.
group_invite_section INVITES الدَّعَوات
group_section COMMUNITIES المُجتَمَعَات
search_rooms Rooms الغُرَف
search_messages Messages الرَسائِل
search_people People الأشخَاص
search_files Files المَلَفَّات
search_default_placeholder Search البَحث
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
directory_cell_title Browse directory تَصَفُحُ الدَّلِيل
directory_cell_description %tu rooms %tu غُرَف
directory_search_results_title Browse directory results تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@
directory_searching_title Searching directory… بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…
directory_search_fail Failed to fetch data فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only مُستَخدِمُو Matrix فَقَط
Key English Arabic State
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID
save Save حِفظ
saving Saving جاري الحِفظ
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID
searchable_directory_x_network %@ Network
search_default_placeholder Search البَحث
search_files Files المَلَفَّات
search_filter_placeholder Filter تصنيف
search_in_progress Searching… البَحثُ جَارٍ…
search_messages Messages الرَسائِل
search_no_result No results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_no_results No Results لَا تُوجَدُ نَتائِج
search_people People الأشخَاص
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
search_rooms Rooms الغُرَف
search_searching Search in progress... يَجري البَحث...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

People
الأشخَاص
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
People الأشخَاص Element iOS

Source information

Key
search_people
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 320