Translation

notice_avatar_url_changed
English
%@ changed their avatar
36/230
Key English Arabic State
language_picker_default_language Default (%@) الاِفتراضي (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@
notice_room_join %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
notice_room_leave %@ left لَقَد غَادَرَ %@
notice_room_reject %@ rejected the invitation لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة
notice_room_kick %@ removed %@ إنَّ %@ قَد حَذَفَ %@
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_reason . Reason: %@ . السَّبَب: %@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ لَقَد غيَّرَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة
notice_placed_video_call %@ placed a video call لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة
notice_answered_video_call %@ answered the call لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة
notice_ended_video_call %@ ended the call لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة
notice_declined_video_call %@ declined the call لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_finished VoIP conference finished لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP
Key English Arabic State
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه
more More المَزيد
network_error_not_reachable Please check your network connectivity يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline.
network_offline_title You're offline
new_word New جديد
next Next التَّالي
no No لَا
notice_answered_video_call %@ answered the call لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة
notice_answered_video_call_by_you You answered the call أنتَ قَد أجَبتَ عَلَى المُكالَمَة
notice_audio_attachment audio attachment مُرفَق صَوت
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيِّرَت الصُّورَة الرَّمزية أيضًا)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar أنتَ قَد غيَّرتَ صُّورَتكَ الرَّمزية
notice_conference_call_finished VoIP conference finished لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference أنتَ قَد طَلبتَ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة
notice_declined_video_call_by_you You declined the call أنتَ قَد رَفَضتَ المُكالَمَة
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ لَقَد غيَّرَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمكَ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push) لَقَد غيَّرَ %@%@ غَيْر صُّورَتَهُِهم الرَّمزية

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
avatar صُّورَة الرَّمزية Element iOS

Source information

Key
notice_avatar_url_changed
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2275