Translation

// Room recents
room_recents_directory_section
English
ROOM DIRECTORY
15/140
Key English Arabic State
room_creation_private_room This chat is private هَذِهِ المُحادَثَةُ خَاصَّة
room_creation_public_room This chat is public هَذِهِ المُحادَثَةُ عَامَّة
room_creation_make_public Make public اجَعلَها عَامَّة
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟ يُمكِنُ لَأيِّ شَخصٍ قِراءَةَ رَسائِلكِ وَالاِنضِمامِ إلَى المُحادَثَة.
room_creation_keep_private Keep private إبقَائَها خَاصَّة
room_creation_make_private Make private اجَعلَها خَاصَّة
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. يَجرِي إنشاء غُرفَة بِالفِعل. يُرجَى الاِنتِظار.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ إضافَة مُشَارِك بالبَريد الإلِكتُرونيّ.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. يَتَعَذَّرُ عَلينَا إنشَاء المُحادَثَة المُباشِرَة الخَّاصَةِ بِك. يُرجَى التَّحَقُقُ مِنَ المُستَخدِمِيَنَ اللَّذِينَ تُريدُ دَعوَتَهُم ثُمَّ المُحاوَلَةُ مَرةً أُخرَى.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time يمكنك دعوة بريد إلكتروني واحد فقط في كل مرة
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation تَأكيد
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? تعذر العثور على الهوية على مُعَرِّف Matrix. هل ترغب في بدء رسالة مباشرة على أي حال؟
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway ابدأ الرسالة المباشرة على أي حال
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY دَلِيلُ الغُرَف
room_recents_favourites_section FAVOURITES المُفَضَّلَة
room_recents_people_section PEOPLE الأشخَاص
room_recents_conversations_section ROOMS الغُرَف
room_recents_no_conversation No rooms لَا غُرَف
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY أولَويَّةٌ مُنخَفِضَة
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS تَنبيهاتُ النِّظام
room_recents_invites_section INVITES الدَّعَوات
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS الغُرَفَ المقتَرَحَة
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_join_room Join room الاِنضِمامُ لِلغُرفَة
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
people_invites_section INVITES الدَّعَوات
Key English Arabic State
room_participants_unknown Unknown غَير مَعرُوف
room_place_voice_call Voice call مُكالَمَة صَوتيَّة
room_please_select Please select a room يُرجَى تَحديدُ غُرفَة
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_prompt_cancel cancel all إلغَاءُ الكُل
room_prompt_resend Resend all إعادَةُ إرسَالِ الكُل
room_recents_conversations_section ROOMS الغُرَف
room_recents_create_empty_room Create room إنشاءُ غُرفَة
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY دَلِيلُ الغُرَف
room_recents_favourites_section FAVOURITES المُفَضَّلَة
room_recents_invites_section INVITES الدَّعَوات
room_recents_join_room Join room الاِنضِمامُ لِلغُرفَة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة
room_recents_join_room_title Join a room الاِنضِمام إلَى غُرفَة
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY أولَويَّةٌ مُنخَفِضَة
room_recents_no_conversation No rooms لَا غُرَف
room_recents_people_section PEOPLE الأشخَاص
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS تَنبيهاتُ النِّظام
room_recents_start_chat_with Start chat بَدءُ مُحادَثَة
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS الغُرَفَ المقتَرَحَة
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. تَمّ اسْتِبْدال هَذِه الغُرفَة ولم تَعَد نَشِطة.

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

ROOM DIRECTORY
دَلِيلُ الغُرَف
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
DIRECTORY دَلِيلُ Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
room_recents_directory_section
Source string comment
// Room recents
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 293