Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Is %@ showing the same shield?

Translation

Content

Key key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information

English

Is %@ showing the same shield?

Bulgarian

31/300

Needs editing

Key	English	Bulgarian
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action	Can't scan?	Не можете да сканирате?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action	Verify by emoji	Потвърждение чрез емоджи
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	Другия потребител сканира ли успешно QR кода?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	Кодът беше валидиран!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	QR кодът беше валидиран успешно.
key_verification_scan_qr_code_title	Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title	Almost there! Waiting for confirmation…	Почти приключихте! Изчакване на потвърждение…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other	Waiting for %@…	Изчакване на %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other	Waiting for other device…	Изчакване на другото устройство…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title	Almost there!	Почти приключихте!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information	Is %@ showing the same shield?	Показва ли се същия щит при %@?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information	Is the other device showing the same shield?	Показва ли се същия щит на другото устройство?
user_verification_start_verify_action	Start verification	Започнете потвърждение
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify	За допълнителна сигурност, потвърдете
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.	чрез проверяване на еднократен код на двете устройства.
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Изчакване на %@…
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	За да е сигурно, направете това на живо или чрез използване на друг начин за комуникация.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title	Trusted	Доверено
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title	Warning	Внимание
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	Непознато
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	Съобщенията с този потребител в тази стая са шифровани от-край-до-край и не могат да бъдат прочетени от трети страни.
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	Сесии
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	Доверена
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Недоверена
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Доверена
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Недоверена

Key	English	Bulgarian
key_verification_alert_title	You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message	You need to bootstrap cross-signing first.	Първо трябва да настройте кръстосано-подписване.
key_verification_bootstrap_not_setup_title	Error	Грешка
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message	%@ wants to verify	%@ иска да извърши потвърждение
key_verification_manually_verify_device_additional_information	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ако не съвпадат, сигурността на комуникацията ви може да е компрометирана.
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID	Идентификатор на сесия
key_verification_manually_verify_device_instruction	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Потвърдете, чрез сравнение на следното в Настройки в другата ви сесия:
key_verification_manually_verify_device_key_title	Session key	Ключ на сесия
key_verification_manually_verify_device_name_title	Session name	Име на сесия
key_verification_manually_verify_device_title	Manually Verify by Text	Ръчно потвърждение чрез текстово съобщение
key_verification_manually_verify_device_validate_action	Verify	Потвърди
key_verification_new_session_title	Verify your new session	Потвърждаване на новата ви сесия
key_verification_other_session_title	Verify session	Потвърждаване на сесия
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information	Is the other device showing the same shield?	Показва ли се същия щит на другото устройство?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title	Almost there!	Почти приключихте!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information	Is %@ showing the same shield?	Показва ли се същия щит при %@?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other	Waiting for other device…	Изчакване на другото устройство…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title	Almost there! Waiting for confirmation…	Почти приключихте! Изчакване на потвърждение…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other	Waiting for %@…	Изчакване на %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title	Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.	Други потребители може да не й се доверяват.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session	Потвърждение на тази сесия
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify	Потвърди
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	Прегледай