Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Waiting for partner to accept…

Key	English	Bulgarian
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Ще почакам
key_verification_other_session_title	Verify session	Потвърждаване на сесия
key_verification_new_session_title	Verify your new session	Потвърждаване на новата ви сесия
key_verification_this_session_title	Verify this session	Потвърждаване на тази сесия
key_verification_user_title	Verify them	Потвърждение
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Сравнете уникалните емоджита, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Сравнете числата, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Отсрещната страна отказа потвърждението.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Потвърждението беше отказано. Причина: %@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Неуспешно зареждане на информация за сесията.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Входяща заявка за потвърждение
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена. Доверяването на сесии на партньори ви дава допълнително спокойствие когато използвате шифроване от-край-до-край.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Потвърждаването на сесията ще я маркира като доверена и ще маркира вашето като доверена при партньора.
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Потвърждение чрез сравняване на кратък текст
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Изчакване на партньора да приеме…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Започни потвърждение
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Потвърди по стария метод
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Нов вход. Вие ли бяхте?
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Потвърдете входа достъпващ профила ви: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Потвърди
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Започни потвърждение
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Използвайте тази сесия за да потвърдите новата, давайки й достъп до шифрованите съобщения.
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	Изчакване…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session	Потвърждение на тази сесия
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.	Други потребители може да не й се доверяват.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify	Потвърди
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions

Key	English	Bulgarian
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Използвайте тази сесия за да потвърдите новата, давайки й достъп до шифрованите съобщения.
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Започни потвърждение
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	Изчакване…
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Това работи в %@ и в други Matrix клиенти поддържащи кръстосано-подписване.
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Потвърдете тази сесия от някоя от другите ви сесии, за че да й дадете достъп до шифрованите съобщения. Използвайте най-новия %@ на другите си устройства:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Потвърждение на вход
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Проверяване за други възможности за потвърждение...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Използвай ключ за възстановяване
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Използвай парола или ключ за възстановяване
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Завършване на сигурността
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Потвърждение чрез сравняване на кратък текст
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Потвърди по стария метод
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Започни потвърждение
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Изчакване на партньора да приеме…
device_verification_verified_got_it_button	Got it	Разбрах
device_verification_verified_title	Verified!	Потвърдено!
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…	Изчакване на потвърждение от партньора…
dialpad_title	Dial pad	Панел за набиране
directory_cell_description	%tu rooms	%tu стаи
directory_cell_title	Browse directory	Прегледай директорията
directory_search_fail	Failed to fetch data	Неуспешно извличане на данни
directory_searching_title	Searching directory…	Търсене в директорията…
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	%tu резултата намерени за %@
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>%tu резултата намерени за %@
directory_search_results_title	Browse directory results	Резултати от директорията
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Всички изцяло Matrix стаи
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Всички стаи на сървър %@
directory_server_picker_title	Select a directory	Избиране на директория