Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Public

Key	English	Bulgarian
active_call_details	Active Call (%@)	Активен разговор (%@)
later	Later	По-късно
rename	Rename	Преименувай
collapse	collapse	свий
send_to	Send to %@	Изпрати до %@
close	Close	Затвори
skip	Skip	Пропусни
joining	Joining	Присъединяване
joined	Joined	Се присъедини
switch	Switch	Смяна
more	More	Още
less	Less	По-малко
open	Open	Отвори
done	Done	Готово
private	Private	Лична
public	Public	Публична
stop	Stop	Спри
new_word	New	Ново
existing	Existing	Съществуващо
add	Add	Добави
ok	OK	ОК
error	Error	Грешка
suggest	Suggest	Предложи
edit	Edit	Редактирай
confirm	Confirm	Потвърди
invite_to	Invite to %@	Покани в %@
loading	Loading	Зареждане
sending	Sending	Изпращане
saving	Saving	Запазване
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Докоснете за връщане в разговора (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 активен разговор (%@) · 1 паузиран разговор

Key	English	Bulgarian
poll_timeline_one_vote	1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered
poll_timeline_votes_count	%lu votes
power_level	Power Level	Ниво на достъп
preview	Preview	Прегледай
private	Private	Лична
public	Public	Публична
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Публични стаи (в %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
reaction_history_title	Reactions	Реакции
read_receipts_list	Read Receipts List	Списък с потвърждения за прочитане
receipt_status_read	Read:	Прочетено:
redact	Remove	Премахни
register_error_title	Registration Failed	Неуспешна регистрация
reject_call	Reject Call	Откажи повикването
remove	Remove	Премахни
rename	Rename	Преименувай
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Моля стартирайте %@ на друго устройство можещо да разшифрова съобщението, за да може то да изпрати ключовете до тази сесия.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Заявката е изпратена
resend	Resend	Изпрати отново
resend_message	Resend the message	Изпрати съобщението отново