Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Use Security Phrase or Key

Translation

Content

Source change

Use RSec~~overy Passp~~urity Phrase or Key

Key device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase

English

Use Security Phrase or Key

Bulgarian

43/260

Needs editing

Key	English	Bulgarian
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session	Потвърждение на тази сесия
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.	Други потребители може да не й се доверяват.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify	Потвърди
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	Прегледай
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Завършване на сигурността
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Потвърждение на вход
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Потвърдете тази сесия от някоя от другите ви сесии, за че да й дадете достъп до шифрованите съобщения. Използвайте най-новия %@ на другите си устройства:
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Това работи в %@ и в други Matrix клиенти поддържащи кръстосано-подписване.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Използвай ключ за възстановяване
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Използвай парола или ключ за възстановяване
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Проверяване за други възможности за потвърждение...
key_verification_verify_sas_title_emoji	Compare emoji	Сравнение на емоджита
key_verification_verify_sas_title_number	Compare numbers	Сравнение на числа
key_verification_verify_sas_cancel_action	They don't match	Не съвпадат
key_verification_verify_sas_validate_action	They match	Съвпадат
key_verification_verify_sas_additional_information	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.	За най-добра сигурност, използвайте друг доверен начин за комуникация или направете това на живо.
key_verification_manually_verify_device_title	Manually Verify by Text	Ръчно потвърждение чрез текстово съобщение
key_verification_manually_verify_device_instruction	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Потвърдете, чрез сравнение на следното в Настройки в другата ви сесия:
key_verification_manually_verify_device_name_title	Session name	Име на сесия
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID	Идентификатор на сесия
key_verification_manually_verify_device_key_title	Session key	Ключ на сесия
key_verification_manually_verify_device_additional_information	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ако не съвпадат, сигурността на комуникацията ви може да е компрометирана.
key_verification_manually_verify_device_validate_action	Verify	Потвърди
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…	Изчакване на потвърждение от партньора…

Key	English	Bulgarian
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Сравнете числата, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Потвърдете входа достъпващ профила ви: %@
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Нов вход. Вие ли бяхте?
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Потвърди
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Използвайте тази сесия за да потвърдите новата, давайки й достъп до шифрованите съобщения.
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Започни потвърждение
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	Изчакване…
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Това работи в %@ и в други Matrix клиенти поддържащи кръстосано-подписване.
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Потвърдете тази сесия от някоя от другите ви сесии, за че да й дадете достъп до шифрованите съобщения. Използвайте най-новия %@ на другите си устройства:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Потвърждение на вход
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Проверяване за други възможности за потвърждение...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Използвай ключ за възстановяване
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Използвай парола или ключ за възстановяване
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Завършване на сигурността
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Потвърждение чрез сравняване на кратък текст
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Потвърди по стария метод
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Започни потвърждение
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Изчакване на партньора да приеме…
device_verification_verified_got_it_button	Got it	Разбрах
device_verification_verified_title	Verified!	Потвърдено!
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…	Изчакване на потвърждение от партньора…
dialpad_title	Dial pad	Панел за набиране
directory_cell_description	%tu rooms	%tu стаи
directory_cell_title	Browse directory	Прегледай директорията
directory_search_fail	Failed to fetch data	Неуспешно извличане на данни
directory_searching_title	Searching directory…	Търсене в директорията…