Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure …

Translation

Content

Key call_no_stun_server_error_message_1

English

Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Bulgarian

109/1140

Needs editing

Key	English	Bulgarian
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again	Do not ask again	Не питай отново
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ няма разрешение да използва камерата. Моля, проверете настройките за сигурност
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Не е достъпна камера на вашето устройство
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ няма достъп до библиотеката със снимки. Моля, променете настройките на поверителността
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ не съществува
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Входящо гласово повикване от %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Входящо видео повикване от %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Входящо повикване…
call_incoming_video	Incoming video call…	Входящо видео повикване…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	В момента тече разговор.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Неуспешно присъединяване към групов разговор.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Обаждането се провали поради грешно конфигуриран сървър
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Попитайте администратора на сървъра %@ да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %@, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Опитай с %@
call_actions_unhold	Resume	Възобнови
no_voip_title	Incoming call	Входящо повикване
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ Ви се обажда, но %@ все още не поддържа разговори. Можете да пренебрегнете това известие и да отговорите на това позвъняване от друго устройство или да го откажете.
analytics_prompt_title	Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings

Key	English	Bulgarian
call_ended	Call ended	Разговорът приключи
call_holded	You held the call	Задържахте разговора
call_incoming_video	Incoming video call…	Входящо видео повикване…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Входящо видео повикване от %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Входящо повикване…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Входящо гласово повикване от %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Поканата за разговор изтече
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Неуспешно присъединяване към групов разговор.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Използвай звук от устройството
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Смени аудио устройството
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Панел за набиране
call_more_actions_hold	Hold	Задръж
call_more_actions_transfer	Transfer	Прехвърляне
call_more_actions_unhold	Resume	Възобнови
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Попитайте администратора на сървъра %@ да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %@, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Обаждането се провали поради грешно конфигуриран сървър
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Опитай с %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ задържа разговора
call_ringing	Ringing…	Звънене…
call_transfer_contacts_all	All	Всички
call_transfer_contacts_recent	Recent	Скорошни
call_transfer_dialpad	Dial pad	Панел за набиране
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Прехвърлянето на разговора се провали
call_transfer_error_title	Error	Грешка
call_transfer_title	Transfer	Прехвърляне
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Прехвърли към %@
call_transfer_users	Users	Потребители
call_video_with_user	Video call with %@	Видео разговор с %@