Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Manually Verify by Text

Translation

Content

Key user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually

English

Manually Verify by Text

Bulgarian

38/230

Needs editing

Key	English	Bulgarian
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	Непознато
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	Съобщенията с този потребител в тази стая са шифровани от-край-до-край и не могат да бъдат прочетени от трети страни.
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	Сесии
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	Доверена
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Недоверена
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Доверена
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Недоверена
user_verification_session_details_information_trusted_current_user	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Тази сесия е доверена за сигурна комуникация, защото сте я потвърдили:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1	This session is trusted for secure messaging because	Тази сесия е доверена за сигурна комуникация, защото
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2	verified it:	я е потвърдил:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:	Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена и да й дадете достъп до шифрованите съобщения:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user	signed in using a new session:	влезе използвайки нова сесия:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Докато този потребител се довери на тази сесия, съобщенията изпратени от и към нея ще бъдат маркирани с предупреждения. Друго решение е да я потвърдите ръчно.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.	Ако не сте се вписвали в тази сесия, профилът ви може да е бил компрометиран.
user_verification_session_details_verify_action_current_user	Interactively Verify	Потвърди интерактивно
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually	Manually Verify by Text	Потвърди ръчно чрез текстово съобщение
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	Потвърди ръчно
secrets_recovery_reset_action_part_1	Forgot or lost all recovery options?	Забравихте или загубихте всички опции за възстановяване?
secrets_recovery_reset_action_part_2	Reset everything	Нулирай всичко
secrets_recovery_with_passphrase_title	Security Phrase	Парола за възстановяване
secrets_recovery_with_passphrase_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.	Достъпете защитената история на съобщенията и идентичността си за кръстосано-подписване (за потвърждение на други сесии), чрез въвеждане на паролата за възстановяване.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device	Use your Security Phrase to verify this device.	Използвайте паролата за възстановяване за да потвърдите това устройство.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title	Enter	Въвеждане
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Security Phrase	Въведете паролата за възстановяване
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action	Use Phrase	Използвай парола
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Не знаете паролата си за възстановяване? Можете да
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	използвате ключа за възстановяване
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title	Unable to access secret storage	Неуспешен достъп до секретното складиране
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message	Please verify that you entered the correct Security Phrase.	Потвърдете, че сте въвели правилната парола за възстановяване.
secrets_recovery_with_key_title	Security Key	Ключ за възстановяване

Key	English	Bulgarian
user_session_verified_session_description	Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
user_session_verified_session_title	Verified sessions
user_session_verified_short	Verified
user_session_verify_action	Verify session
user_session_view_details	View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.	Ако не сте се вписвали в тази сесия, профилът ви може да е бил компрометиран.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Докато този потребител се довери на тази сесия, съобщенията изпратени от и към нея ще бъдат маркирани с предупреждения. Друго решение е да я потвърдите ръчно.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Тази сесия е доверена за сигурна комуникация, защото сте я потвърдили:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1	This session is trusted for secure messaging because	Тази сесия е доверена за сигурна комуникация, защото
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2	verified it:	я е потвърдил:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:	Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена и да й дадете достъп до шифрованите съобщения:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user	signed in using a new session:	влезе използвайки нова сесия:
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Доверена
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Недоверена
user_verification_session_details_verify_action_current_user	Interactively Verify	Потвърди интерактивно
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually	Manually Verify by Text	Потвърди ръчно чрез текстово съобщение
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	Потвърди ръчно
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	Съобщенията с този потребител в тази стая са шифровани от-край-до-край и не могат да бъдат прочетени от трети страни.
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	Доверена
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Недоверена
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	Сесии
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title	Trusted	Доверено
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	Непознато
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title	Warning	Внимание
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	За да е сигурно, направете това на живо или чрез използване на друг начин за комуникация.
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify	За допълнителна сигурност, потвърдете
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.	чрез проверяване на еднократен код на двете устройства.
user_verification_start_verify_action	Start verification	Започнете потвърждение
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Изчакване на %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Потвърди ръчно чрез текстово съобщение
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Ръчно потвърждение чрез текстово съобщение	~~Потвърди ръчно~~Ръчно потвърждение чрез текстово съобщение