Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: The verification has been cancelled. Reason: %@

Translation

Content

Key device_verification_cancelled_by_me

English

The verification has been cancelled. Reason: %@

Bulgarian

41/470

Needs editing

Key	English	Bulgarian
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Ще загубите шифрованите съобщения
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ще загубите достъп до шифрованите съобщения, освен ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Изход
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Резервно копие
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	В момента се прави резервно копие. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Ще почакам
key_verification_other_session_title	Verify session	Потвърждаване на сесия
key_verification_new_session_title	Verify your new session	Потвърждаване на новата ви сесия
key_verification_this_session_title	Verify this session	Потвърждаване на тази сесия
key_verification_user_title	Verify them	Потвърждение
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Сравнете уникалните емоджита, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Сравнете числата, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Отсрещната страна отказа потвърждението.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Потвърждението беше отказано. Причина: %@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Неуспешно зареждане на информация за сесията.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Входяща заявка за потвърждение
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена. Доверяването на сесии на партньори ви дава допълнително спокойствие когато използвате шифроване от-край-до-край.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Потвърждаването на сесията ще я маркира като доверена и ще маркира вашето като доверена при партньора.
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Потвърждение чрез сравняване на кратък текст
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Изчакване на партньора да приеме…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Започни потвърждение
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Потвърди по стария метод
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Нов вход. Вие ли бяхте?
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Потвърдете входа достъпващ профила ви: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Потвърди
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Започни потвърждение
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Използвайте тази сесия за да потвърдите новата, давайки й достъп до шифрованите съобщения.
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	Изчакване…

Key	English	Bulgarian
device_details_last_seen	Last seen	Последно видян
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_name	Public Name	Публично име
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Публичното име на сесията е видимо за всеки, с който комуникирате
device_details_rename_prompt_title	Session Name	Име на сесията
device_details_title	Session information	Информация за сесията
device_name_desktop	%@ Desktop
device_name_mobile	%@ Mobile
device_name_unknown	Unknown client
device_name_web	%@ Web
device_type_name_desktop	Desktop
device_type_name_mobile	Mobile
device_type_name_unknown	Unknown
device_type_name_web	Web
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Отсрещната страна отказа потвърждението.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Потвърждението беше отказано. Причина: %@
device_verification_emoji_aeroplane	Aeroplane	Самолет
device_verification_emoji_anchor	Anchor	Котва
device_verification_emoji_apple	Apple	Ябълка
device_verification_emoji_ball	Ball	Топка
device_verification_emoji_banana	Banana	Банан
device_verification_emoji_bell	Bell	Звънец
device_verification_emoji_bicycle	Bicycle	Колело
device_verification_emoji_book	Book	Книга
device_verification_emoji_butterfly	Butterfly	Пеперуда
device_verification_emoji_cactus	Cactus	Кактус
device_verification_emoji_cake	Cake	Торта
device_verification_emoji_cat	Cat	Котка
device_verification_emoji_clock	Clock	Часовник
device_verification_emoji_cloud	Cloud	Облак