Element iOS/Element iOS — Bulgarian @ Element Translations: Verify this session

Key	English	Bulgarian
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	Сигурни ли сте, че искате да излезете?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Изход
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Ако излезете, ще загубите достъп до шифрованите съобщения
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Започни използване на защитено резервно копие
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Ще загубите шифрованите съобщения
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ще загубите достъп до шифрованите съобщения, освен ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Изход
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Резервно копие
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	В момента се прави резервно копие. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Ще почакам
key_verification_other_session_title	Verify session	Потвърждаване на сесия
key_verification_new_session_title	Verify your new session	Потвърждаване на новата ви сесия
key_verification_this_session_title	Verify this session	Потвърждаване на тази сесия
key_verification_user_title	Verify them	Потвърждение
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Сравнете уникалните емоджита, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Сравнете числата, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Отсрещната страна отказа потвърждението.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Потвърждението беше отказано. Причина: %@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Неуспешно зареждане на информация за сесията.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Входяща заявка за потвърждение
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена. Доверяването на сесии на партньори ви дава допълнително спокойствие когато използвате шифроване от-край-до-край.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Потвърждаването на сесията ще я маркира като доверена и ще маркира вашето като доверена при партньора.
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Потвърждение чрез сравняване на кратък текст
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Изчакване на партньора да приеме…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Започни потвърждение
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Потвърди по стария метод
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Нов вход. Вие ли бяхте?

Key	English	Bulgarian
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information	Is %@ showing the same shield?	Показва ли се същия щит при %@?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other	Waiting for other device…	Изчакване на другото устройство…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title	Almost there! Waiting for confirmation…	Почти приключихте! Изчакване на потвърждение…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other	Waiting for %@…	Изчакване на %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title	Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.	Други потребители може да не й се доверяват.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session	Потвърждение на тази сесия
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify	Потвърди
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	Прегледай
key_verification_this_session_title	Verify this session	Потвърждаване на тази сесия
key_verification_tile_conclusion_done_title	Verified	Потвърдено
key_verification_tile_conclusion_warning_title	Unstrusted sign in	Недоверен вход
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept	Accept	Приеми
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline	Decline	Откажи
key_verification_tile_request_incoming_title	Verification request	Заявка за потвърждение
key_verification_tile_request_outgoing_title	Verification sent	Потвърждението беше изпратено
key_verification_tile_request_status_accepted	You accepted	Приехте
key_verification_tile_request_status_cancelled	%@ cancelled	%@ отказа
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me	You cancelled	Отказахте
key_verification_tile_request_status_data_loading	Data loading…	Зареждане на данни…
key_verification_tile_request_status_expired	Expired	Изтекло
key_verification_tile_request_status_waiting	Waiting…	Изчакване…
key_verification_user_title	Verify them	Потвърждение
key_verification_verified_new_session_information	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.	Вече може да четете защитени съобщения на новото си устройство, а други потребители ще знаят да му се доверяват.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Потвърждаване на тази сесия
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Потвърждение на тази сесия	Потвържд~~аван~~ение на тази сесия