Translation

callbar_only_single_paused
English
Paused call
17/110
Key English Catalan State
new_word New Nou
existing Existing Existent
add Add Afegeix
ok OK D'acord
error Error Error
suggest Suggest Suggereix
edit Edit Edita
confirm Confirm Confirma
invite_to Invite to %@ Convida a %@
loading Loading S'està carregant
sending Sending S'està enviant
saving Saving S'està desant
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_return Return Torna
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox casella de selecció
accessibility_button_label button botó
accessibility_selected selected seleccionat
onboarding_splash_register_button_title Create account Crea un compte
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ja tinc un compte
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Controleu les vostres converses.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicació independent i segura que us dona el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara en casa.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Sou en control.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Trieu on es desen les vostres converses, el que us dona control i independència. Connectat via Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Missatgeria segura.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Xifrat extrem a extrem i no cal cap número de telèfon. Sense publicitat ni mineria de dades.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team.
Key English Catalan State
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:
bug_report_progress_uploading Uploading report S'està enviant l'informe
bug_report_progress_zipping Collecting logs S'estan recopilant els registres
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?
bug_report_send Send Envia
bug_report_send_logs Send logs Envia els registres
bug_report_send_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
bug_report_title Bug Report Informe d'errors
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress. Ja hi ha una trucada en curs.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Trucada en espera
callbar_return Return Torna
call_connecting Connecting… Establint la trucada...
call_consulting_with_user Consulting with %@
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_holded You held the call
call_incoming_video Incoming video call… Reben vídeo trucada...
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Trucada de vídeo entrant de %@
call_incoming_voice Incoming call… Reben trucada...
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Trucada de veu entrant de %@
call_invite_expired Call Invite Expired Invitació de trucada ha caducat
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Error al unir-se a la conferència.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device

Loading…

User avatar Ecron

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

Paused call
Trucada en espera
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_only_single_paused
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 65