Translation

bug_report_logs_description
English
In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
165/1510
Key English Catalan State
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings
analytics_prompt_not_now Not now
analytics_prompt_yes Yes, that's fine
analytics_prompt_stop Stop sharing
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ ara permet l'ús de xifrat punt a punt però has de tornar a connectar-te per tal d'activar-lo.

Pots fer-ho ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		Has de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat punt a punt per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al servidor.
Això només s'ha de fer un cop, disculpa les molèsties.
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me
bug_report_title Bug Report Informe d'errors
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?
bug_crash_report_title Crash Report Informe d'error
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Descriu què has fet abans de l'error:
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:
bug_report_send_logs Send logs Envia els registres
bug_report_send_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
bug_report_progress_zipping Collecting logs S'estan recopilant els registres
bug_report_progress_uploading Uploading report S'està enviant l'informe
bug_report_send Send Envia
bug_report_background_mode Continue in background
widget_no_integrations_server_configured No integrations server configured
widget_integrations_server_failed_to_connect Failed to connect to integrations server
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Necessites permisos per a gestionar els ginys en aquesta sala
widget_creation_failure Widget creation has failed Ha fallat la creació del giny
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert You don't currently have any stickerpacks enabled. Actualment no tens cap etiqueta adhesiva activada.
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now Add some now? Afegir alguns ara?
widget_menu_refresh Refresh
widget_menu_open_outside Open in browser
widget_menu_revoke_permission Revoke access for me
Key English Catalan State
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@
biometrics_desetup_title_x Disable %@
biometrics_mode_face_id Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time
biometrics_setup_title_x Enable %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Descriu què has fet abans de l'error:
bug_crash_report_title Crash Report Informe d'error
bug_report_background_mode Continue in background
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:
bug_report_progress_uploading Uploading report S'està enviant l'informe
bug_report_progress_zipping Collecting logs S'estan recopilant els registres
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?
bug_report_send Send Envia
bug_report_send_logs Send logs Envia els registres
bug_report_send_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
bug_report_title Bug Report Informe d'errors
call_actions_unhold Resume
call_already_displayed There is already a call in progress. Ja hi ha una trucada en curs.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ trucades en espera
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toqueu per a tornar a la trucada (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)

Loading…

User avatar spla

New translation

Element iOS / Element iOS — Catalan

In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bug_report_logs_description
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ca.lproj/Vector.strings, string 1063