Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Edit

Key	English	Welsh
joined	Joined
switch	Switch
more	More
less	Less
open	Open
done	Done
private	Private	Preifat
public	Public	Cyhoeddus
stop	Stop
new_word	New
existing	Existing
add	Add
ok	OK	Iawn
error	Error	Gwall
suggest	Suggest
edit	Edit
confirm	Confirm
invite_to	Invite to %@
loading	Loading
sending	Sending	Yn anfon
saving	Saving
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls
callbar_only_single_paused	Paused call
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls
callbar_return	Return
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	blwch ticio
accessibility_button_label	button
accessibility_selected	selected

Key	English	Welsh
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Fi oedd e
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Copi Allwedd Wrth Gefn Newydd
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Mae angen i chi fewngofnodi i gynhyrchu allweddi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd ar gyfer y sesiwn hon a chyflwyno'r allwedd gyhoeddus i'ch hafanweinydd Dim ond unwaith fydd rhaid gwneud hyn; sori am yr anghyfleustra.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Cadarnhau cyfrinair
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Creu cyfrinair
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	Ni chaniateir cyfrinair gwag
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Rhowch cyfrinair
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Rhaid i'r cyfrineiriau gyfateb
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Anwybyddu cais
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Mae'ch sesiwn anwiriedig '%@' yn gofyn am allweddi amgryptio.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Fe wnaethoch ychwanegu sesiwn newydd '%@', sy'n gofyn am allweddi amgryptio.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Rhannwch heb wirio
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Dechrau gwirio…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Cais allwedd amgryptio
edit	Edit
emoji_picker_activity_category	Activities	Gweithgareddau
emoji_picker_flags_category	Flags	Baneri
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Bwyd & Diod
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Anifeiliaid & Natur
emoji_picker_objects_category	Objects	Gwrthrychau
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Gwenogluniau & Pobl
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Teithio & Llefydd
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Symbolau
emoji_picker_title	Reactions	Ymatebion
enable	Enable
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Anfon neges wedi'i hamgryptio …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Anfon ateb wedi'i hamgryptio …
end_call	End Call	Gorffen Galwad
error	Error	Gwall

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Golygu	Golygu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 56