Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Add new address (e.g. #foo%@)

Key	English	Welsh
room_details_promote_room_title	Promote room
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	Rhestrwch yr ystafell hon yng nghyfeiriadur ystafelloedd
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm	List in room directory
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members
room_details_history_section	Who can read history?	Pwy all ddarllen hanes?
room_details_history_section_anyone	Anyone	Unrhyw un
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Aelodau yn unig (ers y pryd ddewiswyd yr opsiwn hwn)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Aelodau yn unig (ers iddynt gael eu gwahodd)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Aelodau yn unig (ers iddynt ymuno)
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Rhybydd preifatrwydd
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Dim ond i negeseuon yn y dyfodol yn yr ystafell hon y bydd newidiadau i bwy sy'n gallu darllen hanes yn berthnasol. Bydd gwelededd yr hanes presennol yr un fath.
room_details_addresses_section	Addresses	Cyfeiriadau
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	Nid oes cyfeiriadau lleol gan yr ystafell hon
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses
room_details_new_address	Add new address	Ychwanegu cyfeiriad newydd
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	Ychwanegu cyfeiriad newydd (e.e. #foo%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title	Invalid alias format	Fformat alias annilys
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg	%@ is not a valid format for an alias	Nid yw %@ yn fformat dilys ar gyfer alias
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	Rhybydd prif gyfeiriad
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	Ni fydd gennych brif gyfeiriad wedi'i nodi. Dewisir ar hap prif gyfeiriad diofyn ar gyfer yr ystafell hon
room_details_flair_section	Show flair for communities	Dangos dawn i gymunedau
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Ychwanegu dynodwr cymunedol newydd (e.e. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Fformat annilys
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	Nid yw %@ yn ddynodwr dilys ar gyfer cymuned
room_details_banned_users_section	Banned users	Defnyddwyr gwaharddedig
room_details_advanced_section	Advanced	Uwch
room_details_advanced_room_id	Room ID:	Dynodwr Ystafell:
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Galluogi amgryptio (rhybudd: ni ellir ei anablu eto!)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	Mae amgryptio wedi'i alluogi yn yr ystafell hon
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here

Key	English	Welsh
room_details_files	Uploads	Ffeil
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	Nid yw %@ yn ddynodwr dilys ar gyfer cymuned
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Fformat annilys
room_details_flair_section	Show flair for communities	Dangos dawn i gymunedau
room_details_history_section	Who can read history?	Pwy all ddarllen hanes?
room_details_history_section_anyone	Anyone	Unrhyw un
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Aelodau yn unig (ers y pryd ddewiswyd yr opsiwn hwn)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Aelodau yn unig (ers iddynt gael eu gwahodd)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Aelodau yn unig (ers iddynt ymuno)
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Dim ond i negeseuon yn y dyfodol yn yr ystafell hon y bydd newidiadau i bwy sy'n gallu darllen hanes yn berthnasol. Bydd gwelededd yr hanes presennol yr un fath.
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Rhybydd preifatrwydd
room_details_integrations	Integrations
room_details_low_priority_tag	Low priority	Blaenoriaeth isel
room_details_mute_notifs	Mute notifications	Distewi hysbysebiadau
room_details_new_address	Add new address	Ychwanegu cyfeiriad newydd
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	Ychwanegu cyfeiriad newydd (e.e. #foo%@)
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Ychwanegu dynodwr cymunedol newydd (e.e. +foo%@)
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	Nid oes cyfeiriadau lleol gan yr ystafell hon
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses
room_details_notifs	Notifications
room_details_people	Members	Aelodau
room_details_photo	Room Photo	Llun Ystafell
room_details_photo_for_dm	Photo
room_details_polls	Poll history
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members
room_details_promote_room_title	Promote room
room_details_room_name	Room Name	Enw Ystafell
room_details_room_name_for_dm	Name
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	Hoffech chi gadw'r newidiadau?
room_details_search	Search room