Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: New login. Was this you?

Translation

Content

Source change

New ~~Sign In~~login. Was this you?

Source string comment // MARK: Self verification start // New login

Key device_verification_self_verify_alert_title

English

New login. Was this you?

Welsh

20/240

Needs editing

Key	English	Welsh
key_verification_this_session_title	Verify this session
key_verification_user_title	Verify them	Gwirio defnyddiwr
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Canslodd y parti arall y gwiriad.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Mae'r gwiriad wedi'i ganslo. Rheswm: %@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Methu llwytho gwybodaeth am y sesiwn.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Cais Gwirio sy'n Dod i Mewn
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Gwiriwch y sesiwn hon i'w nodi fel un y gellir ymddiried ynddo. Mae sesiynau ymddiriedol partneriaid yn rhoi tawelwch meddwl ychwanegol i chi wrth ddefnyddio negeseuon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Bydd gwirio'r sesiwn hon yn ei nodi fel un y gellir ymddiried ynddo, a hefyd yn marcio'ch sesiwn fel un y gellir ymddiried ynddo i'r partner.
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Gwirio trwy gymharu testun byr
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Aros i'r partner dderbyn…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Dim byd yn ymddangos? Nid yw pob cleient yn cefnogi gwirio rhyngweithiol eto. Defnyddiwch yr hen fodd o wirio.
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Dechrau Gwirio
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Defnyddio'r Hen Fodd o Wirio
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Mewngofnodiad Newydd
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Defnyddiwch y sesiwn hon i wirio'ch un newydd, gan roi mynediad iddo i negeseuon wedi'u hamgryptio :%@ Os na wnaethoch fewngofnodi i'r sesiwn hon, mae'n bosibl y bydd eich cyfrif mewn perygl..
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Dechrau gwirio
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login

Key	English	Welsh
device_verification_emoji_thumbs up	Thumbs up	Codi bawd
device_verification_emoji_train	Train	Trên
device_verification_emoji_tree	Tree	Coeden
device_verification_emoji_trophy	Trophy	Tlws
device_verification_emoji_trumpet	Trumpet	Trwmped
device_verification_emoji_turtle	Turtle	Crwban
device_verification_emoji_umbrella	Umbrella	Ymbarél
device_verification_emoji_unicorn	Unicorn	Ungorn
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Methu llwytho gwybodaeth am y sesiwn.
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Gwiriwch y sesiwn hon i'w nodi fel un y gellir ymddiried ynddo. Mae sesiynau ymddiriedol partneriaid yn rhoi tawelwch meddwl ychwanegol i chi wrth ddefnyddio negeseuon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Bydd gwirio'r sesiwn hon yn ei nodi fel un y gellir ymddiried ynddo, a hefyd yn marcio'ch sesiwn fel un y gellir ymddiried ynddo i'r partner.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Cais Gwirio sy'n Dod i Mewn
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Defnyddiwch y sesiwn hon i wirio'ch un newydd, gan roi mynediad iddo i negeseuon wedi'u hamgryptio :%@ Os na wnaethoch fewngofnodi i'r sesiwn hon, mae'n bosibl y bydd eich cyfrif mewn perygl..
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Mewngofnodiad Newydd
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Dechrau gwirio
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security