Translation

/* The placeholder will show the homeserver's domain */
authentication_verify_email_input_message
English
%@ needs to verify your account
35/310
Key English German State
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8 Zeichen oder mehr
authentication_server_info_title Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_login_title Welcome back! Willkommen zurück!
authentication_login_username Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
authentication_login_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Anmelden mit QR-Code
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Mit Homeserver verbinden
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Wähle deinen Heim-Server
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL Heim-Server-Adresse
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Unter dieser URL konnte kein Server gefunden werden. Bitte überprüfe die Eingabe.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Dein Account ist noch nicht angelegt. Registrierung wirklich abbrechen?
authentication_verify_email_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ muss deinen Account verifizieren
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Bestätige deine E-Mail-Adresse.
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ geschickt wurden
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? Keine E-Mail erhalten?
authentication_verify_email_waiting_button Resend email E-mail erneut senden
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ wird dir einen Bestätigungslink senden
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Schau in deine E-Mails.
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ gesendet wurden
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email E-Mail erneut senden
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Gib 8 Zeichen oder mehr ein
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Neues Passwort
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Auf allen Geräten abmelden
Key English German State
authentication_registration_title Create your account Account erstellen
authentication_registration_username Username Nutzername
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Du kannst dies später nicht mehr ändern
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Andere können dich als %@ finden
authentication_server_info_title Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Unter dieser URL konnte kein Server gefunden werden. Bitte überprüfe die Eingabe.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Mit Homeserver verbinden
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Wähle deinen Heim-Server
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL Heim-Server-Adresse
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Bitte lies %@s Nutzungsbedingungen
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Richtlinie konnte nicht gefunden werden. Versuche es später noch einmal.
authentication_terms_title Privacy policies Datenschutzrichtlinien
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ muss deinen Account verifizieren
authentication_verify_email_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_verify_email_waiting_button Resend email E-mail erneut senden
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? Keine E-Mail erhalten?
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ geschickt wurden
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Bestätige deine E-Mail-Adresse.
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ muss deinen Account verifizieren
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Gib deine Telefonnummer ein
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Ungültige Telefonnummer
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Bestätigungscode
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Telefonnummer
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Code erneut senden
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Ein Code wurde an %@ gesendet
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Bestätige deine Telefonnummer
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Johennes

New translation

Element iOS / Element iOS — German

%@ needs to verify your account
%@ muss deinen Account verifizieren
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
account Konto Element iOS

Source information

Key
authentication_verify_email_input_message
Source string comment
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 127