Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: .

Key	English	German
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Du kannst Unterhaltungen favorisieren – am schnellsten geht das, indem du sie gedrückt hältst. Tippe auf den Stern und schon werden sie hier angezeigt.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Freunde zu %@ einladen
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hey! Sprich mit mir auf %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Einladungslink teilen
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Hey, tritt diesem Raum auf %@ bei
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Hey, tritt diesem Raum auf %@ bei
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	Avatar
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Raumavatar ändern
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Leute hinzufügen
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Dies ist der Beginn von
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Thema: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Thema hinzufügen
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	damit Leute wissen worum es in diesem geht.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Dies ist der Beginn deiner Direktnachricht mit
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Nur zwei von euch sind in diesem Gespräch. Keine anderer kann beitreten.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr ladet jemanden ein.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Zu %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Sie können %@ erkunden, werden aber kein Mitglied von %@ sein.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Nur zu diesem Raum
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Sie werden kein Teil von %@ sein.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Du hast keine Berechtigung, Personen zu diesem Raum einzuladen
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Spaces sind bald verfügbar
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf Web oder Desktop benutzen
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Spaces bieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren. Bald werden sie auch hier verfügbar sein. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst.
space_beta_announce_badge	BETA	Beta (in Entwicklung)
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Spaces sind bald verfügbar
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Die verbesserte Version von Communities
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar, aber du kannst sie jetzt schon mit Web und Desktop nutzen.

Key	English	German
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Ende-zu-Ende Verschlüsselungsinformation
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Blockierung aufheben
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Verifizierung widerrufen
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifiziere …
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Um zu prüfen, dass dieser Sitzung vertraut werden kann, kontaktiere bitte den Eigentümer über einen anderen Weg (z.B. in Person oder mit einem Telefonanruf) und frage ihn, ob der Schlüssel, den er in seinen Benutzereinstellungen für diese Sitzung sieht, dem folgenden Schlüssel entspricht: Sitzungs-Name: %@ Sitzungs-ID: %@ Sitzungsschlüssel: %@ Wenn es übereinstimmt, die "Überprüfe" Schaltfläche drücken. Wenn nicht, dann hört jemand anderes diese Sitzung ab und du willst stattdessen vermutlich die Schaltfläche "Blockieren" drücken. In Zukunft wird dieser Überprüfungsprozess ausgefeilter sein.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Überprüfe
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Überprüfe Sitzung
room_event_failed_to_send	Failed to send	Senden fehlgeschlagen
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Schreibe deine erste Nachricht …
room_info_back_button_title	Room Info	Raum-Info
room_info_list_one_member	1 member	1 Mitglied
room_info_list_section_other	Other	Sonstige
room_info_list_several_members	%@ members	%@ Mitglieder
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Leute hinzufügen
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Dies ist der Beginn deiner Direktnachricht mit
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Nur zwei von euch sind in diesem Gespräch. Keine anderer kann beitreten.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr ladet jemanden ein.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Dies ist der Beginn von
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Thema hinzufügen
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	damit Leute wissen worum es in diesem geht.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Thema: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Du hast keine Berechtigung, Personen zu diesem Raum einzuladen
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Hier erscheinen deine Einladungen.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Nichts neues.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Sie werden kein Teil von %@ sein.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Nur zu diesem Raum
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Sie können %@ erkunden, werden aber kein Mitglied von %@ sein.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Zu %@

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	.

Loading…

Sven792

New translation

Element iOS / Element iOS — German

English

German

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1582