Translation

user_session_rename_session_description
English
Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
302/2390
Key English German State
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifiziere deine aktuelle Sitzung, um den Verifizierungsstatus dieser Sitzung anzuzeigen.
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Für bestmögliche Sicherheit und Zuverlässigkeit verifiziere diese Sitzung oder melde sie ab.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung und kann deshalb nicht verifiziert werden.
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.
user_session_push_notifications Push notifications Push-Benachrichtigungen
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Wenn aktiviert, wird diese Sitzung Push-Benachrichtigungen erhalten.
user_session_got_it Got it Verstanden
user_session_verified_session_title Verified sessions Verifizierte Sitzungen
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Auf verifizierte Sitzungen kannst du überall mit Element zugreifen, wenn du deine Passphrase eingegeben oder Element mit einer anderen Sitzung verifiziert hast.

Dies bedeutet, dass du alle Schlüssel zum Entsperren deiner verschlüsselten Nachrichten hast und anderen bestätigst, dieser Sitzung zu vertrauen.
user_session_unverified_session_title Unverified session Nicht verifizierte Sitzungen
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Nicht verifizierte Sitzungen sind jene, die angemeldet, aber nicht quer signiert sind.

Du solltest besonders sicherstellen, dass du diese Sitzungen erkennst, da sie auf eine nicht autorisierte Nutzung deines Kontos hindeuten könnten.
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung, weshalb sie nicht verifiziert werden kann.

Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Räumen mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.

Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen, wird die Nutzung von verschlüsselungsfähigen Matrix-Anwendungen empfohlen.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Inaktive Sitzungen
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Inaktive Sitzungen sind jene, die du einige Zeit nicht mehr verwendet hast, die aber weiterhin Verschlüsselungs-Schlüssel erhalten.

Das Löschen von inaktiven Sitzungen verbessert Sicherheit und Leistung, und hilft dir zu erkennen, ob eine neue Sitzung verdächtig ist.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Sitzungen umbenennen
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Andere Nutzer in Direktnachrichten und Räumen, in denen du dich befindest, können eine vollständige Liste deiner Sitzungen einsehen.

Dies gibt ihnen die Sicherheit, dass sie auch wirklich mit dir kommunizieren. Allerdings bedeutet es auch, dass sie die Sitzungsnamen sehen können, die du hier angibst.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Andere Sitzungen
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Für besonders sichere Kommunikation verifiziere deine Sitzungen oder melde dich von ihnen ab, falls du sie nicht mehr identifizieren kannst.
user_other_session_current_session_details Your current session Deine aktuelle Sitzung
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Für bestmögliche Sicherheit, melde dich von allen Sitzungen ab, die du nicht erkennst oder nutzt.
user_other_session_filter Filter Filtern
user_other_session_filter_menu_all All sessions Alle Sitzungen
user_other_session_filter_menu_verified Verified Verifiziert
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Nicht verifiziert
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Inaktiv
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Keine inaktiven Sitzungen gefunden.
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. Keine verifizierten Sitzungen gefunden.
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. Keine unverifizierten Sitzungen gefunden.
user_other_session_clear_filter Clear filter Filter zurücksetzen
user_other_session_selected_count %@ selected %@ ausgewählt
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Sitzungen auswählen
Key English German State
user_session_details_session_section_header Session Sitzung
user_session_details_title Session details Sitzungsdetails
user_session_got_it Got it Verstanden
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Inaktive Sitzungen sind jene, die du einige Zeit nicht mehr verwendet hast, die aber weiterhin Verschlüsselungs-Schlüssel erhalten.

Das Löschen von inaktiven Sitzungen verbessert Sicherheit und Leistung, und hilft dir zu erkennen, ob eine neue Sitzung verdächtig ist.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Inaktive Sitzungen
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ Neueste Aktivität %@
user_session_learn_more Learn more Mehr erfahren
user_session_name %@: %@ %@: %@
user_session_overview_current_session_title Current session Aktuelle Sitzung
user_session_overview_session_details_button_title Session details Sitzungsdetails
user_session_overview_session_title Session Sitzung
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung, weshalb sie nicht verifiziert werden kann.

Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Räumen mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.

Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen, wird die Nutzung von verschlüsselungsfähigen Matrix-Anwendungen empfohlen.
user_session_push_notifications Push notifications Push-Benachrichtigungen
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Wenn aktiviert, wird diese Sitzung Push-Benachrichtigungen erhalten.
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Andere Nutzer in Direktnachrichten und Räumen, in denen du dich befindest, können eine vollständige Liste deiner Sitzungen einsehen.

Dies gibt ihnen die Sicherheit, dass sie auch wirklich mit dir kommunizieren. Allerdings bedeutet es auch, dass sie die Sitzungsnamen sehen können, die du hier angibst.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Sitzungen umbenennen
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IP-Adresse ausblenden
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Aktuelle Sitzung
user_sessions_overview_link_device Link a device Verbinde ein Gerät
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Für bestmögliche Sicherheit verifiziere deine Sitzungen und melde dich von allen ab, die du nicht erkennst oder nutzt.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Andere Sitzungen
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Erwäge, dich aus alten (90 Tage oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Inaktive Sitzungen
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Verbessere deine Kontosicherheit, indem du diese Empfehlungen beherzigst.
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Sicherheitsempfehlungen
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Nicht verifizierte Sitzungen verifizieren oder abmelden.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Nicht verifizierte Sitzungen
user_sessions_overview_title Sessions Sitzungen

Loading…

User avatar vrifox

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
Andere Nutzer in Direktnachrichten und Räumen, in denen du dich befindest, können eine vollständige Liste deiner Sitzungen einsehen.

Dies gibt ihnen die Sicherheit, dass sie auch wirklich mit dir kommunizieren. Allerdings bedeutet es auch, dass sie die Sitzungsnamen sehen können, die du hier angibst.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Display name Anzeigename Element iOS
room members Mitglieder des Raums Element iOS
Room name Raumname Element iOS
rooms Räume Element iOS
Room type Raumtyp Element iOS
Session Sitzung Element iOS
session manager Sitzungsverwaltung Element iOS
User Benutzer Element iOS
user name Benutzername Element iOS

Source information

Key
user_session_rename_session_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1912