Translation

major_update_learn_more_action
English
Learn more
13/100
Key English German State
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Gib deine Sicherheitsphrase zur Bestätigung erneut ein.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Bestätigen
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Phrase bestätigen
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Sichere deine Sicherheitsphrase
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Erinnere dich an deine Sicherheitsphrase. Sie kann zum entschlüsseln der Nachrichten und Daten verwendet werden.
secrets_reset_title Reset everything Alles zurücksetzen
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Tu dies nur, wenn du kein anderes Gerät hast, mit dem du dieses Gerät überprüfen kannst.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Falls du alles zurücksetzt
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Du wirst ohne Nachrichtenverlauf, Nachrichten, vertraute Geräte oder vertraute Benutzer neustarten.
secrets_reset_reset_action Reset Zurücksetzen
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Gib zum Bestätigen das Passwort deines Matrix-Kontos ein
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Verschlüsselung einrichten
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Verifiziere deine weiteren Geräte bequemer
major_update_title Riot is now %@ Riot ist jetzt %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Konto angemeldet.
major_update_learn_more_action Learn more Mehr erfahren
major_update_done_action Got it Verstanden
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Willkommen zurück.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Willkommen.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Erstelle eine PIN für mehr Sicherheit
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Bestätige deinen PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Bestätige PIN um die PIN zu deaktivieren
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN PIN bestätigen um PIN zu ändern
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Gib deine PIN ein
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN PIN vergessen
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN PIN zurücksetzen
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Zurücksetzen
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Die PINs stimmen nicht überein
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Bitte versuche es erneut
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Wenn du dich nicht an deine PIN erinnern kannst, drücke "PIN vergessen".
Key English German State
login_home_server_title Homeserver URL: Heim-Server-Adresse:
login_identity_server_info Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists. Matrix unterstützt Identitäts-Server, um zu ermitteln, welche E-Mail-Adressen etc. zu welchen Matrix-IDs gehören. Momentan existiert nur https://vector.im.
login_identity_server_title Identity server URL: Identitätsserver-Adresse:
login_invalid_param Invalid parameter Ungültiger Parameter
login_leave_fallback Cancel Abbrechen
login_mobile_device Mobile Mobilgerät
login_optional_field optional optional
login_password_placeholder Password Passwort
login_prompt_email_token Please enter your email validation token: Gib das E-Mail-Validierungstoken ein:
login_server_url_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (z.B. https://matrix.org)
login_tablet_device Tablet Tablet
login_use_fallback Use fallback page Benutze die Ersatzseite
login_user_id_placeholder Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob) Matrix-ID (z. B. @bob:matrix.org oder bob)
major_update_done_action Got it Verstanden
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Konto angemeldet.
major_update_learn_more_action Learn more Mehr erfahren
major_update_title Riot is now %@ Riot ist jetzt %@
manage_session_info SESSION INFO SITZUNGSINFO
manage_session_name Session name Sitzungsname
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily. Individuelle Sitzungsnamen können dir helfen, deine Geräte einfacher zu erkennen.
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@ Sei dir bitte bewusst, dass Sitzungsnamen auch für Personen, mit denen du kommunizierst, sichtbar sind. %@
manage_session_name_info_link Learn more Mehr erfahren
manage_session_not_trusted Not trusted Nicht vertraut
manage_session_redirect You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out. Du wirst zum Authentifizierungsdienst deines Servers weitergeleitet, um das Abmelden abzuschließen.
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin Funktion aktuell nicht verfügbar. Bitte kontaktiere deine Home-Server-Administration
manage_session_rename Rename session Sitzung umbenennen
manage_session_sign_out Sign out of this session Von dieser Sitzung abmelden
manage_session_sign_out_other_sessions Sign out of all other sessions Von allen anderen Sitzungen abmelden
manage_session_title Manage session Sitzung verwalten
manage_session_trusted Trusted by you Von dir vertraut
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar a2sc

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Learn more
Mehr erfahren
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
major_update_learn_more_action
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1473