Translation

spaces_empty_space_title
English
This space has no rooms (yet)
35/290
Key English German State
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Space in %@ erstellen
spaces_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
spaces_create_subspace_title Create a subspace Sub-Space erstellen
spaces_left_panel_title Spaces Spaces
leave_space_title Leave %@ %@ verlassen
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Bist du dir sicher, dass du %@ verlassen möchtest? Möchtest du außerdem alle Räume und Spaces in diesem Space verlassen?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du besitzt in diesem Space Administrationsrechte, stelle vor dem Verlassen sicher, dass du die Administrationsrechte auf ein anderes Mitglied übertragen hast.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Keine Räume und Subspaces verlassen
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Alle Räume und Spaces verlassen
spaces_explore_rooms Explore rooms Räume erkunden
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@ erkunden
spaces_suggested_room Suggested Vorgeschlagen
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ Räume
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 Raum
space_tag space Space
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Dieser Space hat (noch) keine Räume
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Einige Räume könnten versteckt sein, weil sie privat sind und eine Einladung benötigen.
spaces_no_result_found_title No results found Keine Ergebnisse gefunden
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Einige Ergebnisse könnten versteckt sein, weil sie privat sind und eine Einladung benötigen.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Suchst du eine Person, die nicht Teil von %@ ist? Vorerst kannst du sie mit Web oder Desktop einladen.
spaces_coming_soon_title Coming soon Bald verfügbar
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Räume hinzufügen ist bald verfügbar
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Einladungen sind bald verfügbar
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. Diese Funktion wurde hier noch nicht eingebaut, kommt aber bald. So lange kannst du dafür %@ am Computer nutzen.
space_participants_action_remove Remove from this space Aus diesem Space entfernen
space_participants_action_ban Ban from this space Aus diesem Space verbannen
space_home_show_all_rooms Show all rooms Alle Räume anzeigen
space_private_join_rule Private space Privater Space
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Beschränkt durch Einladung, am Besten für dich selbst oder für Teams
space_public_join_rule Public space Öffentlicher Space
spaces_invite_people Invite people Personen einladen
Key English German State
spaces_creation_public_space_title Your public space Dein öffentlicher Space
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Füge ein paar Details hinzu, um die Auffälligkeit zu steigern. Diese Einstellungen können jederzeit geändert werden.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Nur ich
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Ein privater Space für dich & deine Teamkollegen
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Teamkollegen und ich
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff haben %@. Du kannst dies später ändern.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Mit wem arbeitest du zusammen?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Du benötigst eine Einladung, um einem existierenden Space beizutreten.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Welche Art von Space möchtest du erstellen?
space_selector_create_space Create Space Space erstellen
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Noch keine Spaces.
space_selector_title My spaces Meine Spaces
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Einige Räume könnten versteckt sein, weil sie privat sind und eine Einladung benötigen.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Dieser Space hat (noch) keine Räume
space_settings_access_section Who can access this space? Wer hat Zugriff auf diesen Space?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Dein Space ist sichtbar unter
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Aktualisieren der Space-Einstellungen fehlgeschlagen. Erneut versuchen?
spaces_explore_rooms Explore rooms Räume erkunden
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@ erkunden
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 Raum
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ Räume
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Diese Funktion ist hier nicht verfügbar. Derzeit kannst du es mit %@ auf deinem Computer machen.
spaces_home_space_title Home Start
spaces_invite_people Invite people Personen einladen
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Einladungen sind bald verfügbar
spaces_left_panel_title Spaces Spaces
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Suchst du eine Person, die nicht Teil von %@ ist? Vorerst kannst du sie mit Web oder Desktop einladen.
spaces_no_result_found_title No results found Keine Ergebnisse gefunden

Loading…

User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

This space has no rooms (yet)
Dieser Space hat (noch) keine Räume
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
room members Mitglieder des Raums Element iOS
Room name Raumname Element iOS
rooms Räume Element iOS
Room type Raumtyp Element iOS

Source information

Key
spaces_empty_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1615