Translation

notice_display_name_changed_to
English
%@ changed their display name to %@
38/350
Key English German State
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ %@ hat %@ eingeladen
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ %@ akzeptierte die Einladung für %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room %@ hat die Einladung für %@, dem Raum beizutreten, zurückgezogen
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation %@ hat %@'s Einladung zurückgezogen
notice_room_join %@ joined %@ betrat den Raum
notice_room_leave %@ left %@ hat den Raum verlassen
notice_room_reject %@ rejected the invitation %@ lehnte die Einladung ab
notice_room_kick %@ removed %@ %@ hat %@ entfernt
notice_room_unban %@ unbanned %@ %@ entsperrte %@
notice_room_ban %@ banned %@ %@ sperrte %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation %@ hat %@s Einladung zurückgezogen
notice_room_reason . Reason: %@ . Grund: %@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ hat den eigenen Avatar geändert
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ setzte den Anzeigenamen auf %@
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ änderte den Anzeigenamen von %@ auf %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@ %@ hat den Anzeigenamen zu %@ geändert
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ hat den Anzeigenamen entfernt
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@ wechselte das Thema zu %@.
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. %@ änderte den Raumnamen zu %@.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. %@ änderte den Raumnamen zu %@.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ tätigte einen Sprachanruf
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ tätigte einen Videoanruf
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ hat den Anruf angenommen
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ hat den Anruf beendet
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ hat den Anruf abgelehnt
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ hat eine VoIP-Konferenz angefragt
notice_conference_call_started VoIP conference started VoIP-Konferenz gestartet
notice_conference_call_finished VoIP conference finished VoIP-Konferenz beendet
notice_room_invite_by_you You invited %@ Du hast %@ eingeladen
notice_room_invite_you %@ invited you %@ hat Dich eingeladen
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room Du hast an %@ eine Einladung gesendet dem Raum beizutreten
Key English German State
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Du hast den Anruf angenommen
notice_audio_attachment audio attachment Audioanhang
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (Avatar wurde auch geändert)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ hat den eigenen Avatar geändert
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Du hast dein Profilbild geändert
notice_conference_call_finished VoIP conference finished VoIP-Konferenz beendet
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ hat eine VoIP-Konferenz angefragt
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Du hast eine VoIP-Konferenz angefordert
notice_conference_call_started VoIP conference started VoIP-Konferenz gestartet
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. Die absendende Sitzung hat uns keine Schlüssel für diese Nachricht gesendet.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** Entschlüsselung nicht möglich: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ hat den Anruf abgelehnt
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Du hast den Anruf abgelehnt
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ änderte den Anzeigenamen von %@ auf %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Du hast deinen Anzeigenamen von %@ zu %@ geändert
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@ %@ hat den Anzeigenamen zu %@ geändert
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ hat den Anzeigenamen entfernt
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Du hast deinen Anzeigenamen entfernt
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ setzte den Anzeigenamen auf %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Du hast deinen Anzeigenamen auf %@ geändert
notice_encrypted_message Encrypted message Verschlüsselte Nachricht
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ hat den Anruf beendet
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Du hast den Anruf beendet
notice_error_unexpected_event Unexpected event Unerwartetes Ereignis
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** Nachricht kann nicht dargestellt werden. Bitte erstelle einen Bug-Report
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Unbekannter Ereignistyp

Loading…

User avatar vrifox

New translation

Element iOS / Element iOS — German

%@ changed their display name to %@
%@ hat den Anzeigenamen zu %@ geändert
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Display name Anzeigename Element iOS
Room name Raumname Element iOS
user name Benutzername Element iOS

Source information

Key
notice_display_name_changed_to
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 2278