Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: To continue, please enter your Matrix account password

Translation

Content

Key deactivate_account_password_alert_message

English

To continue, please enter your Matrix account password

German

63/540

Needs editing

Key	English	German
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Integrationsmanager
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Der Identitätsserver sucht anhand der Telefonnummern und E-Mails deiner Kontakte nach ihren Matrix-Accounts.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Ein Integrationsmanager erlaubt dir, externe Funktionen hinzuzufügen.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Prüfen um zu akzeptieren %@
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktiviere Konto
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Dies wird deinen Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht erneut anmelden können und keiner wird in der Lage sein, dieselbe Nutzer-ID erneut zu registrieren. Alle Räume, in denen dein Konto ist, werden verlassen und deine Kontodaten werden vom Identitätsserver gelöscht.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Diese Aktion ist irreversibel.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Dein Konto deaktivieren
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	wird standardmäßig nicht dafür sorgen, dass wir alle Nachrichten löschen, die du gesendet hast.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Wenn du möchtest, dass wir deine Nachrichten löschen, wähle das Auswahlfeld unten aus. Die Sichtbarkeit der Nachrichten in Matrix ist wie bei E-Mails: Wenn wir deine Nachrichten löschen, werden sie nicht mehr mit neuen oder nicht registrierten Benutzer geteilt. Bereits registrierte Nutzer behalten den Zugriff auf ihre Kopie deiner Nachrichten.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Bitte alle Nachrichten vergessen, die ich gesendet habe, wenn mein Konto deaktiviert wird (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Warnung
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: Dies wird dafür sorgen, dass zukünftige Nutzer eine unvollständige Konversation sehen)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Konto deaktiveren
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Konto deaktivieren
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Zum Fortfahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Anfrage gesendet
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Bitte %@ auf einem anderen Gerät öffnen, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Verschlüsselte Sicherung
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Benutze einen Sicherheitsschlüssel
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Generiere einen Sicherheitsschlüssel, den du in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher aufbewahren solltest.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Benutze Sicherungsphrase
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Gib eine geheime Phrase ein, die nur du kennst, um einen Schlüssel für die Sicherung zu generieren.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Eine Sicherheitskopie für Nachrichten existiert bereits
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Entsperre es, um es in der sicheren Datensicherung wiederzuverwenden, oder lösche es, um eine neue Nachrichtensicherung zu erstellen.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Entschlüsseln
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Lösche es
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Bist du sicher?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Wenn du jetzt abbrichst und den Zugriff zu deinen Sitzungen verlierst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren. Du kannst auch eine Sicherung einrichten und deine Schlüssel in den Einstellungen verwalten.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Verschlüsselte Sicherung

Key	English	German
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Vorgeschlagene Räume werden Space-Mitgliedern empfohlen.
create_room_title	New Room	Neuer Raum
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Privater Raum (nur Eingeladene)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Öffentlicher Raum (jeder hat Zugriff)
create_room_type_restricted	Space members	Space-Mitglieder
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Verifiziere deine weiteren Geräte bequemer
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Verschlüsselung einrichten
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Bitte alle Nachrichten vergessen, die ich gesendet habe, wenn mein Konto deaktiviert wird (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Warnung
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: Dies wird dafür sorgen, dass zukünftige Nutzer eine unvollständige Konversation sehen)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Dies wird deinen Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht erneut anmelden können und keiner wird in der Lage sein, dieselbe Nutzer-ID erneut zu registrieren. Alle Räume, in denen dein Konto ist, werden verlassen und deine Kontodaten werden vom Identitätsserver gelöscht.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Diese Aktion ist irreversibel.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Dein Konto deaktivieren
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	wird standardmäßig nicht dafür sorgen, dass wir alle Nachrichten löschen, die du gesendet hast.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Wenn du möchtest, dass wir deine Nachrichten löschen, wähle das Auswahlfeld unten aus. Die Sichtbarkeit der Nachrichten in Matrix ist wie bei E-Mails: Wenn wir deine Nachrichten löschen, werden sie nicht mehr mit neuen oder nicht registrierten Benutzer geteilt. Bereits registrierte Nutzer behalten den Zugriff auf ihre Kopie deiner Nachrichten.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Zum Fortfahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Konto deaktivieren
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktiviere Konto
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Konto deaktiveren
decline	Decline	Ablehnen
default	default	Standard
delete	Delete	Löschen
deselect_all	Deselect All	Alle abwählen
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Diese Aktion erfordert zusätzliche Authentifizierung. Bitte gib dein Passwort ein.
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Authentifizierung
device_details_identifier	ID	ID
device_details_last_seen	Last seen	Zuletzt gesehen:
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_name	Public Name	Öffentlicher Name
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Der öffentliche Name einer Sitzung ist für Personen sichtbar, mit denen Sie kommunizieren

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Zum Fortfahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Um fortzufahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein	ZuUm Ffortzufahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein