Translation

spaces_create_subspace_title
English
Create a subspace
19/170
Key English German State
room_invite_to_room_option_title To just this room Nur zu diesem Raum
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Sie werden kein Teil von %@ sein.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Du hast keine Berechtigung, Personen zu diesem Raum einzuladen
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Spaces sind bald verfügbar
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf Web oder Desktop benutzen
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Spaces bieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren.

Bald werden sie auch hier verfügbar sein. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst.
space_beta_announce_badge BETA Beta (in Entwicklung)
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Spaces sind bald verfügbar
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Die verbesserte Version von Communities
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar, aber du kannst sie jetzt schon mit Web und Desktop nutzen.
spaces_home_space_title Home Start
spaces_add_space_title Create space Space erstellen
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Space in %@ erstellen
spaces_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
spaces_create_subspace_title Create a subspace Sub-Space erstellen
spaces_left_panel_title Spaces Spaces
leave_space_title Leave %@ %@ verlassen
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Bist du dir sicher, dass du %@ verlassen möchtest? Möchtest du außerdem alle Räume und Spaces in diesem Space verlassen?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du besitzt in diesem Space Administrationsrechte, stelle vor dem Verlassen sicher, dass du die Administrationsrechte auf ein anderes Mitglied übertragen hast.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Keine Räume und Subspaces verlassen
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Alle Räume und Spaces verlassen
spaces_explore_rooms Explore rooms Räume erkunden
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@ erkunden
spaces_suggested_room Suggested Vorgeschlagen
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ Räume
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 Raum
space_tag space Space
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Dieser Space hat (noch) keine Räume
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Einige Räume könnten versteckt sein, weil sie privat sind und eine Einladung benötigen.
spaces_no_result_found_title No results found Keine Ergebnisse gefunden
Key English German State
space_participants_action_ban Ban from this space Aus diesem Space verbannen
space_participants_action_remove Remove from this space Aus diesem Space entfernen
space_private_join_rule Private space Privater Space
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Beschränkt durch Einladung, am Besten für dich selbst oder für Teams
space_public_join_rule Public space Öffentlicher Space
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities Offen für alle, am Besten für Communities
spaces_add_room Add room Raum hinzufügen
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Du hast keine Berechtigung, Räume zu diesem Space hinzuzufügen.
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Räume hinzufügen ist bald verfügbar
spaces_add_space Add space Space hinzufügen
spaces_add_space_title Create space Space erstellen
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Space in %@ erstellen
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. Diese Funktion wurde hier noch nicht eingebaut, kommt aber bald. So lange kannst du dafür %@ am Computer nutzen.
spaces_coming_soon_title Coming soon Bald verfügbar
spaces_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
spaces_create_subspace_title Create a subspace Sub-Space erstellen
spaces_creation_address Address Adresse
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
existiert bereits
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		Dein Space ist sichtbar unter
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
hat ungültige Zeichen
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. Da dieser Space nur für dich ist, wird niemand benachrichtigt. Du kannst später mehrere Personen hinzufügen.
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? Was willst du hinzufügen?
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. Dein Fortschritt geht verloren.
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? Erstellen des Space abbrechen?
spaces_creation_email_invites_email_title Email E-Mail
spaces_creation_email_invites_message You can invite them later too. Du kannst sie auch später einladen.
spaces_creation_email_invites_title Invite your team Lade dein Team ein
spaces_creation_empty_room_name_error Name required Name wird benötigt
spaces_creation_footer You can change this later Du kannst dies später ändern
spaces_creation_hint Spaces are a new way to group rooms and people. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.

Loading…

User avatar csett86

Suggestion accepted

Element iOS / Element iOS — German

Create a subspace
Sub-Space erstellen
a year ago
User avatar jucktnich

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — German

Create a subspace
Sub-Space erstellen
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_create_subspace_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1602