Translation

security_settings_crosssigning_complete_security
English
Complete security
23/170
Key English German State
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Sichere die Schlüssel, um Datenverlust zu verhindern. Sie werden mit einem Sicherungsschlüssel gesichert.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… Überprüfen…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. Diese Sitzung sichert deine Schlüssel.
security_settings_secure_backup_setup Set up Einrichten
security_settings_secure_backup_reset Reset Zurücksetzen
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup Von Sicherung wiederherstellen
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Lösche Sicherung
security_settings_backup MESSAGE BACKUP NACHRICHTENSICHERUNG
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING QUERSIGNIERUNG
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Quersignierung ist bisher nicht konfiguriert.
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. Dein Konto hat eine Quersignatur-Identität, aber dieser Sitzung wird noch nicht vertraut. Vervollständige die Sicherheit auf diese Sitzung.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Quersignierung ist aktiviert. Du kannst anderen Nutzern und deinen anderen Sitzungen basierend auf der Quersignatur vertrauen, aber du kannst in dieser Sitzung keine Quersignierung durchführen, da sie keine privaten Quersignatur-Schlüssel enthält. Vervollständige die Sicherheit dieser Sitzung.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Quersignierung ist bereit zur Anwendung.
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Einrichten
security_settings_crosssigning_reset Reset Zurücksetzen
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security Vollständige Sicherheit
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY VERSCHLÜSSELUNG
security_settings_export_keys_manually Export keys manually Schlüssel manuell exportieren
security_settings_advanced ADVANCED ERWEITERT
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Sende niemals Nachrichten an nicht-vertrauenswürdige Sitzungen
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Verifiziere alle Sitzungen eines Benutzer, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und sende ihm Nachrichten.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Vollständige Sicherheit
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Du solltest zuerst die Sicherheit deiner aktuellen Sitzung vervollständigen.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Entschuldigung, diese Funktion ist noch nicht für %@ iOS verfügbar. Bitte nutze eine andere Matrix-Anwendung, um es einzurichten. %@ iOS wird es benutzen.
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Bestätige deine Identität durch Eingabe des Passworts deines Matrix-Kontos
manage_session_title Manage session Sitzung verwalten
manage_session_info SESSION INFO SITZUNGSINFO
manage_session_name Session name Sitzungsname
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily. Individuelle Sitzungsnamen können dir helfen, deine Geräte einfacher zu erkennen.
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@ Sei dir bitte bewusst, dass Sitzungsnamen auch für Personen, mit denen du kommunizierst, sichtbar sind. %@
manage_session_name_info_link Learn more Mehr erfahren
Key English German State
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Verschlüsselte Sicherung
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Generiere einen Sicherheitsschlüssel, den du in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher aufbewahren solltest.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Benutze einen Sicherheitsschlüssel
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Gib eine geheime Phrase ein, die nur du kennst, um einen Schlüssel für die Sicherung zu generieren.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Benutze Sicherungsphrase
security_settings_advanced ADVANCED ERWEITERT
security_settings_backup MESSAGE BACKUP NACHRICHTENSICHERUNG
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions Sende niemals Nachrichten an nicht-vertrauenswürdige Sitzungen
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Verifiziere alle Sitzungen eines Benutzer, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und sende ihm Nachrichten.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Entschuldigung, diese Funktion ist noch nicht für %@ iOS verfügbar. Bitte nutze eine andere Matrix-Anwendung, um es einzurichten. %@ iOS wird es benutzen.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Du solltest zuerst die Sicherheit deiner aktuellen Sitzung vervollständigen.
security_settings_complete_security_alert_title Complete security Vollständige Sicherheit
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING QUERSIGNIERUNG
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up Einrichten
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security Vollständige Sicherheit
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. Dein Konto hat eine Quersignatur-Identität, aber dieser Sitzung wird noch nicht vertraut. Vervollständige die Sicherheit auf diese Sitzung.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. Quersignierung ist bisher nicht konfiguriert.
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. Quersignierung ist bereit zur Anwendung.
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. Quersignierung ist aktiviert. Du kannst anderen Nutzern und deinen anderen Sitzungen basierend auf der Quersignatur vertrauen, aber du kannst in dieser Sitzung keine Quersignierung durchführen, da sie keine privaten Quersignatur-Schlüssel enthält. Vervollständige die Sicherheit dieser Sitzung.
security_settings_crosssigning_reset Reset Zurücksetzen
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY VERSCHLÜSSELUNG
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS MEINE SITZUNGEN
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. Wenn du dich nicht angemeldet hast, ändere das Passwort deines Matrix-Kontos und setze die Sichere Sicherheitskopie zurück.
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… Lade Sitzungen…
security_settings_export_keys_manually Export keys manually Schlüssel manuell exportieren
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP SICHERE SICHERHEITSKOPIE
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup Lösche Sicherung
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Sichere die Schlüssel, um Datenverlust zu verhindern. Sie werden mit einem Sicherungsschlüssel gesichert.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… Überprüfen…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Vollständige SicherheitSicherheit vervollständigen
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar dccs

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Complete security
Sicherheit vervollständigenVollständige Sicherheit
3 years ago
User avatar a2sc

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Complete security
Sicherheit vervollständigen
3 years ago
User avatar a2sc

Comment added

Element iOS / Element iOS — German

is it already completed or is this a button to finally complete or to initialize the security?

3 years ago
Browse all component changes
User avatar a2sc

Translation comment

is it already completed or is this a button to finally complete or to initialize the security?

3 years ago

Glossary

English German
security key Sicherungsschlüssel Element iOS
security phrase Sicherungsphrase Element iOS

Source information

Key
security_settings_crosssigning_complete_security
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 785