Translation

authentication_qr_login_display_step1
English
Open Element on your other device
38/330
Key English German State
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Ungültige Telefonnummer
authentication_terms_title Privacy policies Datenschutzrichtlinien
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Bitte lies %@s Nutzungsbedingungen
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Richtlinie konnte nicht gefunden werden. Versuche es später noch einmal.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Bist du ein Mensch?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code QR-Code einlesen
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Nutze die Kamera dieses Gerätes, um den auf deinem anderen Gerät angezeigten QR-Code einzulesen:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Öffne Element auf deinem anderen Gerät
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Wähle „Verbinde ein Gerät“
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Wähle „Zeige QR-Code auf diesem Gerät“
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Benötigst du eine andere Methode?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device QR-Code auf diesem Gerät anzeigen
authentication_qr_login_display_title Link a device Verbinde ein Gerät
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den folgenden QR-Code mit deinem abgemeldeten Gerät ein.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Öffne Element auf deinem anderen Gerät
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Wähle „Anmelden mit QR-Code“
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QR-Code einlesen
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Positioniere den QR-Code innerhalb des Quadrats
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Sichere Verbindung aufgebaut
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Bestätige, dass der folgende Code mit dem auf deinem anderen Gerät übereinstimmt:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Bitte stelle sicher, dass du die Quelle dieses Codes kennst. Durch das Verbinden des Gerätes wirst du jemandem vollen Zugriff auf dein Konto gewähren.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Verbinde mit Gerät
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Warte auf Geräteanmeldung.
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Du bist nun mit deinem anderen Gerät angemeldet.
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Verbindung gescheitert
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QR-Code ist ungültig.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät verweigert.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Die Verbindung wurde nicht in der vorgeschriebenen Zeit abgeschlossen.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Erneut versuchen
Key English German State
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Passwort zurücksetzen
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Neues Passwort
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ wird dir einen Bestätigungslink senden
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email E-Mail erneut senden
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Folge den Anweisungen, die an %@ gesendet wurden
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Schau in deine E-Mails.
authentication_login_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
authentication_login_title Welcome back! Willkommen zurück!
authentication_login_username Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Anmelden mit QR-Code
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Bitte stelle sicher, dass du die Quelle dieses Codes kennst. Durch das Verbinden des Gerätes wirst du jemandem vollen Zugriff auf dein Konto gewähren.
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Bestätige, dass der folgende Code mit dem auf deinem anderen Gerät übereinstimmt:
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Sichere Verbindung aufgebaut
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Öffne Element auf deinem anderen Gerät
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Wähle „Anmelden mit QR-Code“
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Lese den folgenden QR-Code mit deinem abgemeldeten Gerät ein.
authentication_qr_login_display_title Link a device Verbinde ein Gerät
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QR-Code ist ungültig.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät verweigert.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Die Verbindung wurde nicht in der vorgeschriebenen Zeit abgeschlossen.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Erneut versuchen
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Verbindung gescheitert
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Verbinde mit Gerät
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Du bist nun mit deinem anderen Gerät angemeldet.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Warte auf Geräteanmeldung.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Positioniere den QR-Code innerhalb des Quadrats
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QR-Code einlesen
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar vrifox

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Open Element on your other device
Öffne Element auf deinem anderen Gerät
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_display_step1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 168