Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Send an encrypted message…

Key	English	German
room_member_power_level_short_custom	Custom	Selbstdefiniert
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Wische, um den Anruf für alle zu beenden
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Zur ersten ungelesenen Nachricht
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Zum Seitenende springen
room_new_message_notification	%d new message	%d neue Nachricht
room_new_messages_notification	%d new messages	%d neue Nachrichten
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ tippt…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ und %@ tippen…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ und andere tippen…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Nachricht senden (unverschlüsselt)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Antwort senden (unverschlüsselt)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Konnte Link nicht öffnen.
room_message_editing	Editing	Bearbeitung
room_message_replying_to	Replying to %@	%@ anworten
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Du bist nicht berechtigt, Nachrichten in diesem Raum zu senden
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Verschlüsselte Nachricht senden …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Verschlüsselte Antwort senden …
room_message_short_placeholder	Send a message…	Nachricht senden …
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Schreibe deine erste Nachricht …
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Antwort senden …
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Verbindung zum Server wurde unterbrochen.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Senden der Nachrichten fehlgeschlagen.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Senden der Nachrichten aufgrund unbekannter Sitzungen fehlgeschlagen.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Nicht gesendete Nachrichten löschen
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Bist du dir sicher, dass du alle nicht gesendeten Nachrichten in diesem Raum löschen möchtest?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Laufender Konferenzanruf. Tritt als %@ oder %@ bei.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Laufendes Konferenzgespräch. Tritt als %@ oder %@ bei. %@ es.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Schließen
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Du bist nicht berechtigt, Konferenzgespräche in diesem Raum zu verwalten
room_prompt_resend	Resend all	Alle erneut senden
room_prompt_cancel	cancel all	Alle abbrechen

Key	English	German
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Du hast die neue Sitzung '%@' hinzugefügt, welche Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Teile ohne zu verifizieren
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Starte Verifikation…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Verschlüsselungs-Schlüsselanfrage
edit	Edit	Bearbeiten
emoji_picker_activity_category	Activities	Aktivitäten
emoji_picker_flags_category	Flags	Flaggen
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Essen und Trinken
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Tiere und Natur
emoji_picker_objects_category	Objects	Objekte
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Smileys und Menschen
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Reisen und Orte
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Symbole
emoji_picker_title	Reactions	Reaktionen
enable	Enable	Aktivieren
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Verschlüsselte Nachricht senden …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Verschlüsselte Antwort senden …
end_call	End Call	Anruf beenden
error	Error	Fehler
error_common_message	An error occured. Please try again later.	Ein Fehler trat auf. Bitte später erneut probieren.
error_invite_3pid_with_no_identity_server	Add an identity server in your settings to invite by email.	Füge in den Einstellungen einen Identitätsserver hinzu, um per E-Mail einzuladen.
error_not_supported_on_mobile	You can't do this from %@ mobile.	Dies ist in der Mobilvariante von %@ nicht möglich.
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?
event_formatter_call_active_video	Active video call	Aktiver Videoanruf
event_formatter_call_active_voice	Active voice call	Aktiver Sprachanruf
event_formatter_call_answer	Answer	Annehmen
event_formatter_call_back	Call back	Zurückrufen
event_formatter_call_connecting	Connecting…	Verbinden…
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	Verbindung fehlgeschlagen
event_formatter_call_decline	Decline	Ablehnen