Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: cancel all

Key	English	German
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Verschlüsselte Nachricht senden …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Verschlüsselte Antwort senden …
room_message_short_placeholder	Send a message…	Nachricht senden …
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Schreibe deine erste Nachricht …
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Antwort senden …
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Verbindung zum Server wurde unterbrochen.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Senden der Nachrichten fehlgeschlagen.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Senden der Nachrichten aufgrund unbekannter Sitzungen fehlgeschlagen.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Nicht gesendete Nachrichten löschen
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Bist du dir sicher, dass du alle nicht gesendeten Nachrichten in diesem Raum löschen möchtest?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Laufender Konferenzanruf. Tritt als %@ oder %@ bei.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Laufendes Konferenzgespräch. Tritt als %@ oder %@ bei. %@ es.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Schließen
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Du bist nicht berechtigt, Konferenzgespräche in diesem Raum zu verwalten
room_prompt_resend	Resend all	Alle erneut senden
room_prompt_cancel	cancel all	Alle abbrechen
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Ungesendete Nachrichten erneut senden
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Nicht gesendete Nachrichten löschen
room_event_action_copy	Copy	Kopieren
room_event_action_quote	Quote	Zitieren
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Umfrage entfernen
room_event_action_end_poll	End poll	Umfrage beenden
room_event_action_redact	Remove	Entfernen
room_event_action_more	More	Mehr
room_event_action_share	Share	Teilen
room_event_action_forward	Forward	Weiterleiten
room_event_action_view_in_room	View in room	Im Raum anzeigen
room_event_action_permalink	Copy link to message	Link zur Nachricht kopieren
room_event_action_view_source	View Source	Zeige Quelltext
room_event_action_view_decrypted_source	View Decrypted Source	Zeige entschlüsselten Quelltext
room_event_action_report	Report content	Inhalt melden

Key	English	German
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Die Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.
room_participants_security_loading	Loading…	Lade…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Da kein Identitätsserver konfiguriert wurde, kannst du keine Unterhaltung mittels E-Mail-Adresse beginnen.
room_participants_title	Participants	Teilnehmende
room_participants_unknown	Unknown	Unbekannt
room_place_voice_call	Voice call	Sprachanruf
room_please_select	Please select a room	Bitte wähle einen Raum
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Tippe hier um ältere Nachrichten zu sehen.
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	Willst du die Einladung ablehnen oder den Nutzer ignorieren?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Du wurdest von %@ eingeladen diesem Raum beizutreten
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Dies ist eine Vorschau dieses Raums. Interaktionen mit dem Raum wurden deaktiviert.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Du versuchst auf %@ zuzugreifen. Möchtest du dem Raum beitreten um teilzunehmen?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	einem Raum
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Diese Einladung wurde an %@ gesendet, welche diesem Konto nicht zugeordnet ist. Möglicherweise möchtest du dich mit einem anderen Konto anmelden oder diese E-Mail zu deinem Konto hinzufügen.
room_prompt_cancel	cancel all	Alle abbrechen
room_prompt_resend	Resend all	Alle erneut senden
room_recents_conversations_section	ROOMS	RÄUME
room_recents_create_empty_room	Create room	Erstelle Raum
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RAUMVERZEICHNIS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITEN
room_recents_invites_section	INVITES	EINLADUNGEN
room_recents_join_room	Join room	Tritt Raum bei
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Gib eine Raum-ID oder einem Raum-Alias an
room_recents_join_room_title	Join a room	Trete einem Raum bei
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	NIEDRIGE PRIORITÄT
room_recents_no_conversation	No rooms	Keine Räume
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONEN
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Kürzlich angesehen
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	SYSTEMBENACHRICHTIGUNGEN