Translation

// MARK: - Location sharing
location_sharing_title
English
Location
8/100
Key English German State
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Keine Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Es wurde 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Es wurden %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Stimme nicht erfasst
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Beenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
poll_timeline_ended_text Ended the poll Umfrage beendet
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Beendete Umfrage
poll_timeline_loading Loading... Lade …
location_sharing_title Location Standort
location_sharing_close_action Close Schließen
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Wir konnten deinen Standort nicht versenden
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ konnte deinen Standort nicht versenden. Bitte versuche es später erneut.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ konnte die Karte nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ besitzt keine Berechtigung um auf deinen Standort zuzugreifen. Du kannst den Zugriff unter Einstellungen > Standort erlauben
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Nicht jetzt
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Einstellungen
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps In Apple Karten öffnen
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps In Google Maps öffnen
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap In OpenStreetMap öffnen
location_sharing_settings_header Location sharing Standortfreigabe
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Standortfreigabe aktivieren
Key English German State
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Lege fest, wie lange dein genauer Standort für andere sichtbar ist.
location_sharing_live_viewer_title Location Standort
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ konnte die Karte nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Laden der Karte nicht möglich
Dieser Heimserver ist nicht so konfiguriert, dass er Karten darstellen kann
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps In Apple Karten öffnen
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps In Google Maps öffnen
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap In OpenStreetMap öffnen
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Teile diesen Standort
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ konnte deinen Standort nicht versenden. Bitte versuche es später erneut.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Wir konnten deinen Standort nicht versenden
location_sharing_settings_header Location sharing Standortfreigabe
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Standortfreigabe aktivieren
location_sharing_static_share_title Send my current location Meinen aktuellen Standort schicken
location_sharing_title Location Standort
login Login Anmelden
login_create_account Create account: Konto erstellen:
login_desktop_device Desktop Desktop
login_display_name_placeholder Display name (e.g. Bob Obson) Anzeigename (z.B. Peter Pan)
login_email_info Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future. Die Eingabe einer E-Mail-Adresse erleichtert es anderen Benutzern, dich auf Matrix zu finden. Außerdem kannst du mit der hinterlegten E-Mail-Adresse dein Passwort zurücksetzen.
login_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
login_error_already_logged_in Already logged in Bereits angemeldet
login_error_bad_json Malformed JSON Deformiertes JSON
login_error_do_not_support_login_flows Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver Momentan werden einige oder alle der von diesem Heimserver definierten Authentifizierungspfade nicht unterstützt
login_error_forbidden Invalid username/password Benutzername oder Passwort ungültig
login_error_forgot_password_is_not_supported Forgot password is not currently supported "Passwort vergessen" wird momentan nicht unterstützt
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Zu viele Anfragen wurden gesendet
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Der Email-Link wurde noch nicht angeklickt
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL muss mit http[s]:// anfangen
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Location
Standort
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_title
Source string comment
// MARK: - Location sharing
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1822