Translation

search_people
English
People
8/100
Key English German State
room_recents_join_room_title Join a room Trete einem Raum bei
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Gib eine Raum-ID oder einem Raum-Alias an
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists Raum kann nicht gefunden werden. Überprüfe bitte, dass er existiert
people_invites_section INVITES EINLADUNGEN
people_conversation_section CONVERSATIONS GESPRÄCHE
people_no_conversation No conversations Keine Gespräche
people_empty_view_title People Leute
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Sicher kommunizieren mit allen. Drücke + um Leute hinzuzufügen.
room_directory_no_public_room No public rooms available Keine öffentlichen Räume verfügbar
rooms_empty_view_title Rooms Räume
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Räume sind großartig für Gruppenunterhaltungen, ob privat oder öffentlich. Tippe auf +, bestehende Räume zu finden oder neue zu erstellen.
group_invite_section INVITES EINLADUNGEN
group_section COMMUNITIES COMMUNITIES
search_rooms Rooms Räume
search_messages Messages Nachrichten
search_people People Personen
search_files Files Dateien
search_default_placeholder Search Suchen
search_filter_placeholder Filter Filtern
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Suche nach Nutzer-ID, Name oder E-Mail
search_no_result No results Keine Ergebnisse
search_in_progress Searching… Suche…
directory_cell_title Browse directory Durchsuche Verzeichnis
directory_cell_description %tu rooms %tu Räume
directory_search_results_title Browse directory results Durchsuche Verzeichnis-Ergebnisse
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu Treffer gefunden für %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu Treffer gefunden für %2$@
directory_searching_title Searching directory… Durchsuche Verzeichnis…
directory_search_fail Failed to fetch data Daten konnten nicht geladen werden
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS LOKALE KONTAKTE
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only Nur Matrix-Nutzer
Key English German State
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Deine Benutzer-ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Bei Benutzung werden vermutlich Cookies gesetzt und Daten geteilt mit %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Widget-ID
save Save Speichern
saving Saving Speichern
searchable_directory_create_new_room Create a new room Erstelle einen neuen Raum
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Name oder ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Netzwerk
search_default_placeholder Search Suchen
search_files Files Dateien
search_filter_placeholder Filter Filtern
search_in_progress Searching… Suche…
search_messages Messages Nachrichten
search_no_result No results Keine Ergebnisse
search_no_results No Results Nichts gefunden
search_people People Personen
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Suche nach Nutzer-ID, Name oder E-Mail
search_rooms Rooms Räume
search_searching Search in progress... Suche wird durchgeführt …
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Wiederherstellungsoptionen vergessen oder verloren?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Alles zurücksetzen
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Gib den Sicherungsschlüssel ein, um auf die verschlüsselten Nachrichten und Quersignatur zuzugreifen. Mit der Quersignatur kannst du andere Sitzungen verifizieren.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Zum Fortfahren gib deinen Sicherheitsschlüssel ein.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Zum Fortfahren gib deine Passphrase ein.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Nutze deinen Sicherungsschlüssel, um dieses Gerät zu verifizieren.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Überprüfe, dass du den richtigen Sicherungsschlüssel verwendest.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage Auf sicheren Speicher kann nicht zugegriffen werden
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Schlüssel benutzen
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sicherungsschlüssel eingeben
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Eingeben
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS PersonenLeute

Loading…

User avatar krombel

New translation

Element iOS / Element iOS — German

People
Personen
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
people Personen Element iOS

Source information

Key
search_people
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 320