Translation

key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information
English
Is %@ showing the same shield?
32/300
Key English Esperanto State
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Ĉu ne eblas skani?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Kontroli per bildosignoj
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Ĉu la alia uzanto sukcese skanis la rapidrespondan (QR) kodon?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Kodo validas!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. La rapidresponda kodo estas sukcese validigita.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Preskaŭ finite! Atendante kontrolon…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Atendante je %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Atendante la alian aparaton…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Preskaŭ finite!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?
user_verification_start_verify_action Start verification Komenci kontrolon
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Por pli bona sekureco, faru kontrolon de
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. per unufoja kodo je ambaŭ viaj aparatoj.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Atendante je %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Fidataj
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Averto
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Nekonataj
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj kaj nelegeblaj por aliuloj.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Salutaĵoj
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Fidata
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Nefidata
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fidata
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Nefidata
Key English Esperanto State
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Vi devas praŝargi delegan subskribadon unue.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Eraro
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ volas kontroli
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Identigilo de salutaĵo
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Konfirmu per komparo de la jeno kun la Agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ŝlosilo de la salutaĵo
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nomo de salutaĵo
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Kontrolu permane, tekste
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Kontroli
key_verification_new_session_title Verify your new session Kontrolu vian novan salutaĵon
key_verification_other_session_title Verify session Kontrolu salutaĵon
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Preskaŭ finite!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Atendante la alian aparaton…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Preskaŭ finite! Atendante kontrolon…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Atendante je %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Aliaj uzantoj ĝin eble ne fidos.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Kontroli
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Kontroli

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Is %@ showing the same shield?
Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 1398