Translation

room_one_user_is_typing
English
%@ is typing…
10/130
Key English Esperanto State
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.

Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.

Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Administranto en %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Reguligisto en %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Propra (%@) in %@
room_member_power_level_short_admin Admin Administranto
room_member_power_level_short_moderator Mod Reg
room_member_power_level_short_custom Custom Propra
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Glitu por fini la vokon por ĉiuj
room_jump_to_first_unread Jump to unread Salti al unua nelegita mesaĝo
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Moviĝi ĝis planko
room_new_message_notification %d new message %d nova mesaĝo
room_new_messages_notification %d new messages %d novaj mesaĝoj
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ tajpas…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ kaj %@ tajpas…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@, kaj aliaj tajpas…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Sendi mesaĝon (neĉifrita)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Sendi respondon (neĉifritan)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Ne povis malfermi la ligilon.
room_message_editing Editing Redaktado
room_message_replying_to Replying to %@ Responde al %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Sendi mesaĝon ĉifritan…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Sendi ĉifritan respondon…
room_message_short_placeholder Send a message… Sendi mesaĝon…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Sendi respondon…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Konekto al la servilo perdiĝis.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Mesaĝoj ne sendiĝis.
Key English Esperanto State
room_new_message_notification %d new message %d nova mesaĝo
room_new_messages_notification %d new messages %d novaj mesaĝoj
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Grupaj vokoj ne estas subtenataj en ĉifritaj ĉambroj
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Vi bezonas permeson komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Vi devas esti administranto aŭ reguligisto por komenci vokon.
room_notifs_settings_account_settings Account settings
room_notifs_settings_all_messages All Messages
room_notifs_settings_cancel_action Cancel
room_notifs_settings_done_action Done
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only
room_notifs_settings_none None
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Konekto al la servilo perdiĝis.
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ tajpas…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Fermi
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@. %@.
room_open_dialpad Dial pad Ciferilo
room_participants_action_ban Ban from this room Farbari de ĉi tiu ĉambro
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Malatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto
room_participants_action_invite Invite Inviti
room_participants_action_leave Leave this room Foriri de ĉi tiu ĉambro
room_participants_action_mention Mention Mencii
room_participants_action_remove Remove from this room Forigi de ĉi tiu ĉambro
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Administriloj
room_participants_action_section_devices Sessions Salutaĵoj
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Rektaj ĉambroj
room_participants_action_section_other Options Agordoj

Loading…

User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

%@ is typing…
%@ tajpas…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_one_user_is_typing
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 420