Translation

room_preview_unlinked_email_warning
English
This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
164/1570
Key English Spanish State
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions La sala contiene sesiones desconocidas
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Esta sala contiene sesiones desconocidas que no han sido verificadas.
Esto significa que no hay garantía de que las sesiones pertenezcan a los usuarios a los que dicen pertenecer.
Recomendamos que pases por el proceso de verificación para cada dispositivo antes de continuar, pero puedes reenviar el mensaje sin verificarlas si prefieres.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Enviar de Todos Modos
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Llamar de todos modos
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Contestar de Todos Modos
unknown_devices_verify Verify… Verificar…
unknown_devices_title Unknown sessions Sesiones desconocidas
room_title_new_room New room Sala nueva
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ miembros activos
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ miembro activo
room_title_invite_members Invite members Invitar miembros
room_title_members %@ members %@ miembros
room_title_one_member 1 member 1 miembro
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Has sido invitado por %@ a unirte a esta sala
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Estás intentando acceder a %@. ¿Quieres unirte para participar en la discusión?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una sala
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? ¿Quieres rechazar la invitación o ignorar a quien te ha invitado?
settings_title Settings Ajustes
account_logout_all Logout all accounts Cerrar sesión de todas las cuentas
settings_config_no_build_info No build info No hay información de compilación
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Marcar todos los mensajes como leídos
settings_report_bug Report bug Reportar error
settings_clear_cache Clear cache Borrar caché
settings_config_home_server Homeserver is %@ El servidor base es %@
settings_config_user_id Logged in as %@ Sesión iniciada como %@
settings_user_settings USER SETTINGS AJUSTES DE USUARIO
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS ENVÍA IMÁGENES Y VÍDEOS
settings_links LINKS ENLACES
settings_notifications NOTIFICATIONS NOTIFICACIONES
Key English Spanish State
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala no están cifrados de punta a punta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Estos mensajes no están cifrados de extremo a extremo.
room_participants_security_loading Loading… Cargando…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. No has configurado un servidor de identidad, por lo que no puedes empezar una conversación usando un correo electrónico.
room_participants_title Participants Participantes
room_participants_unknown Unknown Desconocido
room_place_voice_call Voice call Llamada de voz
room_please_select Please select a room Por favor selecciona una sala
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Esta sala es una continuación de otra conversación.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Toca aquí para ver mensajes más antiguos.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? ¿Quieres rechazar la invitación o ignorar a quien te ha invitado?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Has sido invitado por %@ a unirte a esta sala
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Estás intentando acceder a %@. ¿Quieres unirte para participar en la discusión?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una sala
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.
room_prompt_cancel cancel all cancelar todo
room_prompt_resend Resend all Reenviar todo
room_recents_conversations_section ROOMS SALAS
room_recents_create_empty_room Create room Crear sala
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY DIRECTORIO DE SALAS
room_recents_favourites_section FAVOURITES FAVORITOS
room_recents_invites_section INVITES INVITACIONES
room_recents_join_room Join room Unirse a la sala
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Escribe una ID o alias de sala
room_recents_join_room_title Join a room Unirse a una sala
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY PRIORIDAD BAJA
room_recents_no_conversation No rooms No hay salas
room_recents_people_section PEOPLE PERSONAS
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Visto recientemente

Loading…

User avatar iaiz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.
2 years ago
User avatar mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado cona esta cuenta. PuedeQuizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a lesta cuenta.
5 years ago
User avatar mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado con esta cuenta. Puedes iniciar sesión con unotra cuenta diferente, o añadir este correo electrónico a estla cuenta.
5 years ago
User avatar mbrum

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado con esta cuenta. Puedes iniciar sesión con una cuenta diferente, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_preview_unlinked_email_warning
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 570