Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Edit

Key	English	Spanish
room_event_action_report	Report content	Reportar contenido
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Motivo para reportar este contenido
room_event_action_kick_prompt_reason	Reason for removing this user	Motivo para sacar a este usuario
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Motivo para vetar a este usuario
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user?	¿Quieres ocultar todos los mensajes de este usuario?
room_event_action_save	Save	Guardar
room_event_action_resend	Resend	Reenviar
room_event_action_delete	Delete	Eliminar
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	Borrar mensaje no enviado
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	¿Seguro que quieres borrar este no enviado?
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Cancelar Envío
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Cancelar Descarga
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	Información de Cifrado
room_event_action_reply	Reply	Responder
room_event_action_reply_in_thread	Thread	Hilo
room_event_action_edit	Edit	Editar
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Ver todo
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Ver menos
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Historial de reacciones
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.	Enlace copiado al portapapeles.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	El cifrado de extremo a extremo está en beta y puede no ser confiable. Aún no deberías confiar en él para proteger tus datos. Los dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala. Los mensajes cifrados no serán visibles en clientes que aún no implementen el cifrado.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Falló el envío
room_action_camera	Take photo or video	Sacar una foto o grabar un vídeo
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Enviar fotografía o vídeo
room_action_send_sticker	Send sticker	Enviar pegatina
room_action_send_file	Send file	Enviar archivo
room_action_reply	Reply	Responder
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversación continúa aquí.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Esta sala es una continuación de otra conversación.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Toca aquí para ver mensajes más antiguos.

Key	English	Spanish
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	No tienes permiso para publicar en esta sala
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	No se pudo cargar la línea de tiempo
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	Ahora mismo no es posible volver a unirse a una sala vacía.
room_error_join_failed_title	Failed to join room	No se pudo unir a la sala
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	No estás autorizado a editar el nombre de esta sala
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	La aplicación estaba intentando cargar un momento específico en la línea de tiempo de esta sala pero pudo encontrarlo
room_error_timeline_event_not_found_title	Failed to load timeline position	No se pudo cargar la posición en la línea de tiempo
room_error_topic_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room topic	No estás autorizado a editar el tema de esta sala
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Motivo para vetar a este usuario
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Cancelar Descarga
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Cancelar Envío
room_event_action_copy	Copy	Copiar
room_event_action_delete	Delete	Eliminar
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	¿Seguro que quieres borrar este no enviado?
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	Borrar mensaje no enviado
room_event_action_edit	Edit	Editar
room_event_action_end_poll	End poll	Terminar encuesta
room_event_action_forward	Forward	Reenviar
room_event_action_kick_prompt_reason	Reason for removing this user	Motivo para sacar a este usuario
room_event_action_more	More	Más
room_event_action_permalink	Copy link to message	Copiar enlace al mensaje
room_event_action_quote	Quote	Citar
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Historial de reacciones
room_event_action_reaction_more	%@ more	%@ más
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Ver todo
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Ver menos
room_event_action_redact	Remove	Eliminar
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Quitar encuesta
room_event_action_reply	Reply	Responder
room_event_action_reply_in_thread	Thread	Hilo

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Editar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Editar

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Edit

Spanish

Editar

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_action_edit

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 474