Translation

major_update_learn_more_action
English
Learn more
15/100
Key English Spanish State
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Vuelve a escribir tu frase de seguridad una vez más para confirmarla.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmar
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirma la frase
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Guarda tu frase de seguridad
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Memoriza tu frase de seguridad. Puede ser usada para desbloquear tus mensajes y datos cifrados.
secrets_reset_title Reset everything Restablecer todo
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Haz esto solo si no te queda ningún otro dispositivo con el que puedas verificar este.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Si restableces todo
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Volverás a empezar sin historial, sin mensajes y sin dispositivos ni usuarios marcados como de confianza.
secrets_reset_reset_action Reset Restablecer
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Escribe la contraseña de tu cuenta de Matrix para confirmar
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Configurar cifrado
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Verifica tus otros dispositivos de forma más fácil
major_update_title Riot is now %@ Riot ahora es %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. ¡Nos alegra anunciar que hemos cambiado nuestro nombre! Tu aplicación está actualizada, y sigues con la sesión iniciada en tu cuenta.
major_update_learn_more_action Learn more Más información
major_update_done_action Got it Vale
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Hola de nuevo.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Te damos la bienvenida.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Crea un PIN para mayor seguridad
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Confirma tu PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Confirma el PIN para desactivarlo
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirma el PIN para cambiarlo
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Escribe tu PIN
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN He olvidado mi PIN
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN Restablecer PIN
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one Para restablecer tu PIN, tienes que cerrar sesión y volver a abrirla, y entonces podrás crear uno nuevo
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Restablecer
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Los códigos PIN no coinciden
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Inténtalo de nuevo
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Si no te acuerdas de tu PIN, dale a «He olvidado mi PIN».
Key English Spanish State
login_home_server_title Homeserver URL: Servidor Local:
login_identity_server_info Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists. Matrix proporciona servidores de identidades para rastrear qué correos electrónicos, etc. pertenecen a qué IDs de Matrix. Actualmente solo existe https://matrix.org.
login_identity_server_title Identity server URL: URL de servidor de identidad:
login_invalid_param Invalid parameter Parámetro inválido
login_leave_fallback Cancel Cancelar
login_mobile_device Mobile Móvil
login_optional_field optional opcional
login_password_placeholder Password Contraseña
login_prompt_email_token Please enter your email validation token: Escribe tu código de validación de correo electrónico:
login_server_url_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (p.ej. https://matrix.org)
login_tablet_device Tablet Tableta
login_use_fallback Use fallback page Utilizar la página de respaldo
login_user_id_placeholder Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob) ID de Matrix (p.ej. @juan:matrix.org o juan)
major_update_done_action Got it Vale
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. ¡Nos alegra anunciar que hemos cambiado nuestro nombre! Tu aplicación está actualizada, y sigues con la sesión iniciada en tu cuenta.
major_update_learn_more_action Learn more Más información
major_update_title Riot is now %@ Riot ahora es %@
manage_session_info SESSION INFO INFORMACIÓN DE LA SESIÓN
manage_session_name Session name Nombre de la sesión
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily.
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
manage_session_name_info_link Learn more
manage_session_not_trusted Not trusted No es de confianza
manage_session_redirect You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename Rename session
manage_session_sign_out Sign out of this session Cerrar esta sesión
manage_session_sign_out_other_sessions Sign out of all other sessions
manage_session_title Manage session Gestionar sesión
manage_session_trusted Trusted by you Es de confianza
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Learn more
Más información
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
major_update_learn_more_action
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1473