Translation

// Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
85/860
Key English Spanish State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). La administración de tu servidor base (%1$@) ha cerrado tu sesión %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Inicia sesión para recuperar las claves de cifrado almacenadas solo en este dispositivo. Las necesitas para leer todos tus mensajes seguros en cualquier dispositivo.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Borrar datos personales
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Cuidado: tus datos personales (incluyendo claves de cifrado) todavía están alojados en este dispositivo.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Bórralos si vas a dejar de usar este dispositivo, o quieres iniciar sesión con otra cuenta.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Borrar todos los datos
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? ¿Seguro?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. ¿Quieres borrar todos los datos que hemos almacenado en el dispositivo? Vuelve a iniciar sesión para acceder de nuevo a tu cuenta y mensajes.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Cerrar sesión
social_login_list_title_continue Continue with Seguir con
social_login_list_title_sign_in Or O
social_login_list_title_sign_up Or O
social_login_button_title_continue Continue with %@ Seguir con %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Iniciar sesión con %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registrarse con %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Parece que te estás intentando conectar a otro servidor base. ¿Quieres cerrar sesión?
room_creation_title New Chat Nueva Conversación
room_creation_account Account Cuenta
room_creation_appearance Appearance Apariencia
room_creation_appearance_name Name Nombre
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Imagen de conversación (opcional)
room_creation_privacy Privacy Privacidad
room_creation_private_room This chat is private Esta conversación es privada
room_creation_public_room This chat is public Esta conversación es pública
room_creation_make_public Make public Hacer pública
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? ¿Hacer pública esta conversación?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. ¿Seguro que quieres hacer pública esta conversación? Cualquier persona podrá leer tus mensajes y unirse a la conversación.
room_creation_keep_private Keep private Mantener privada
room_creation_make_private Make private Hacer privada
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Ya se está creando una sala. Espera por favor.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email ID de usuario, nombre o correo electrónico
Key English Spanish State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Comida y bebida
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animales y naturaleza
emoji_picker_objects_category Objects Objetos
emoji_picker_people_category Smileys & People Caras y personas
emoji_picker_places_category Travel & Places Viajes y lugares
emoji_picker_symbols_category Symbols Símbolos
emoji_picker_title Reactions Reacciones
enable Enable Activar
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Enviar un mensaje cifrado…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Enviar una respuesta cifrada…
end_call End Call Finalizar Llamada
error Error Error
error_common_message An error occured. Please try again later. Ocurrió un error. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Añade un servidor de identidad en ajustes para invitar por correo.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. No puedes hacer esto desde la versión móvil de %@.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Parece que te estás intentando conectar a otro servidor base. ¿Quieres cerrar sesión?
event_formatter_call_active_video Active video call Videollamada en curso
event_formatter_call_active_voice Active voice call Llamada en curso
event_formatter_call_answer Answer Aceptar
event_formatter_call_back Call back Devolver llamada
event_formatter_call_connecting Connecting… Conectando…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Error de conexión
event_formatter_call_decline Decline Rechazar
event_formatter_call_end_call End call Colgar
event_formatter_call_has_ended Call ended Llamada terminada
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Llamada terminada • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Videollamada entrante
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Llamada entrante
event_formatter_call_missed_video Missed video call Videollamada perdida
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Llamada perdida

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Parece que te estás intentando conectar a otro servidor base. ¿Quieres cerrar sesión?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 271