Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Edit

Key	English	Spanish
joined	Joined	Se unió
switch	Switch	Cambiar
more	More	Más
less	Less	Menos
open	Open	Abrir
done	Done	Terminado
private	Private	Privado
public	Public	Público
stop	Stop	Parar
new_word	New	Nuevo
existing	Existing	Existente
add	Add	Añadir
ok	OK	Correcto
error	Error	Error
suggest	Suggest	Sugerir
edit	Edit	Editar
confirm	Confirm	Confirmar
invite_to	Invite to %@
loading	Loading	Cargando
sending	Sending	Enviando
saving	Saving	Guardando
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toca para volver a la llamada (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 llamada en curso (%@) · 1 llamada en espera
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 llamada en curso (%@) · %@ llamadas en espera
callbar_only_single_paused	Paused call	Llamada en espera
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ llamadas en espera
callbar_return	Return	Volver
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Toca para unirte a la llamada en grupo (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	casilla de selección
accessibility_button_label	button	botón
accessibility_selected	selected

Key	English	Spanish
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	He sido yo
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Nueva copia de seguridad de claves
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Tienes que volver a iniciar sesión para generar claves de cifrado de extremo a extremo para este dispositivo y enviar la clave pública a tu servidor base. Solo hay que hacer esto una vez, disculpa las molestias.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Confirmar frase de contraseña
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Crear contraseña
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	La frase de contraseña no debe estar vacía
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Ingresar frase de contraseña
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Las frases de contraseña deben coincidir
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	Frase secreta demasiado corta (debe ser de al menos %d caracteres)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignorar solicitud
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Tu sesión sin verificar «%@» está pidiendo claves de cifrado.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Has añadido una nueva sesión «%@», que está pidiendo claves de cifrado.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Compartir sin verificar
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Empezar la verificación…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Solicitud de clave de cifrado
edit	Edit	Editar
emoji_picker_activity_category	Activities	Actividades
emoji_picker_flags_category	Flags	Banderas
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Comida y bebida
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Animales y naturaleza
emoji_picker_objects_category	Objects	Objetos
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Caras y personas
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Viajes y lugares
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Símbolos
emoji_picker_title	Reactions	Reacciones
enable	Enable	Activar
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Enviar un mensaje cifrado…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Enviar una respuesta cifrada…
end_call	End Call	Finalizar Llamada
error	Error	Error

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Editar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Editar

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Edit

Spanish

Editar

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 56